الوكيل المساعد للطرق تبحث مع التميمي احتياجات ثامنة الجنوبية

التقت المهندسة هدى عبدالله فخرو الوكيل المساعد للطرق رئيس لجنة التنسيق والمتابعة بوزارة الأشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني بعضو المجلس البلدي ممثل الدائرة الثامنة بالمحافظة الجنوبية السيد بدر صالح التميمي، بحضور عدد من مهندسي الوزارة وذلك للنظر في طلبات واحتياجات أهالي الدائرة، ودراسة إمكانية الاسراع في تنفيذها وادراجها ضمن المشاريع الحالية التي يتم تنفيذها في المنطقة.

وفي بداية اللقاء رحبت الوكيل المساعد للطرق بالعضو البلدي، مشيدة بالدور البارز الذي يقوم به أعضاء المجالس البلدية في تلمس احتياجات المواطنين والعمل على متابعتها وإيصال هذه الاحتياجات إلى المسئولين للعمل على تذليل كل العقبات وتقديم أفضل الخدمات لهم.

وخلال الاجتماع تمت مناقشة عدد من الموضوعات ذات الصلة بخطط ومشاريع الوزارة المرتبطة بقطاع الطرق في الدائرة الثامنة بالمحافظة الجنوبية، ومنها أعمال صيانة الطرق في المجمعات 907 و 909 و 911، كما تم الاستفسار بشأن آخر مستجدات تطوير شارع جرادة حيث تمت الإشارة إلى الانتهاء من إعداد التصاميم التفصيلية للمشروع ، وقد ناقش الحضور أيضاً آخر مستجدات ربط الشارع رقم 50 بشارع الملك حمد.

وفي ختام اللقاء أكدت الوكيل المساعد للطرق حرص الوزارة على اتباع الإجراءات المتعلقة بدراسة كل الاحتياجات والطلبات والعمل على تنفيذها من خلال توجيه المختصين في الوزارة للعمل على إعداد التقارير اللازمة من أجل تنفيذها، كما أشارت إلى اهتمام الوزارة بزيارة المناطق المختلفة والاجتماع بالأهالي للاطلاع على احتياجاتهم والاستماع لوجهات نظرهم من أجل الوصول إلى الغايات المطلوبة التي من شأنها إرضاء المواطن من خلال تقديم خدمات البنية التحتية عالية الجودة.

من جهته أثنى عضو المجلس البلدي على اهتمام وزارة الأشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني بمشاريع الدائرة، شاكراً تعاونها الدائم مع المجالس البلدية لما فيه مصلحة المواطنين والمقيمين في المنطقة.

  

ROADS ASSISTANT UNDERSECRETARY AND AL TAMIMI DISCUSS NEEDS AT THE SOUTHERN GOVERNORATE’S 8^TH CONSTITUENCY

Roads Assistant Undersecretary at the Ministry of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning Eng. Huda Fakhro met with representative to the Southern Governorate’s 8^th Constituency Bader Saleh Al Tamimi, in the presence of a number of engineers from the Ministry, where they discussed needs of the Constituency.

The meeting highlighted a number of issues related to the Ministry’s plans and roads projects in the Constituency, including revamping roads in Blocks 907, 909 and 911. Also, reference was made to the revamp of Jarada Avenue, whose detailed designs have been completed. The meeting also referred to connecting Avenue 50 to King Hamad Highway.

"الأشغال" تنتهي من مشروع تطوير شارع ابوشاهين والديبل و نون

  

صرح المهندس سيد بدر علوي مدير إدارة مشاريع و صيانة الطرق بأن الوزارة انتهت من تنفيذ مشروع تطوير شارع أبو شاهين و الديبل ونون الكائن في منطقة الرفاع بالمحافظة الجنوبية والذي تم تنفيذه ضمن برنامج عمل الوزارة للنهوض بالبنى التحتية لمختلف مناطق المملكة بالشكل الذي يلبي احتياجات جميع المواطنين والمقيمين، تنفيذاً لبرنامج عمل الحكومة. 

وأشار مدير إدارة مشاريع و صيانة الطرق بأن المشروع يهدف إلى خدمة المواطن بالدرجة الأولى و توفير أقصى درجات الأمن والسلامة على الطريق و لتحقيق إنسيابية الحركة المرورية وتخفيف الإزدحامات في المنطقة.

وقال علوي بأن المشروع تضمن أعمال تطوير الطرق بطول 6.7 كيلومتراً طولياً، وإعادة رصف هذه الشوارع بطبقة الإسفلت، وإنشاء مواقف للسيارات أمام المحلات التجارية وتسهيل عملية عبور المشاة لخدمة مرتاديها من خلال انشاء معابر للمشاة، بالإضافة إلى تركيب الإشارات والعلامات المرورية التنظيمية والتحذيرية اللازمة لتحقيق السلامة المطلوبة على هذه الشوارع.

 كما اشتمل المشروع على إنشاء نظام لتصريف مياه الأمطار والذي يشمل إنشاء خزانات لتجميع تلك المياه ، ووضع قنوات أرضية لاستخدامها من قبل الخدمات وذلك لتفادي قطع الإسفلت مستقبلاً، إلى جانب تطوير نظام الانارة بالتعاون مع هيئة الكهرباء والماء من خلال إعادة تنظيم أماكن الأعمدة واستبدالها بأعمدة جديدة.

يذكر بأن المشروع قد تمت ترسيته من قبل مجلس المناقصات والمزايدات على السادة/ المؤسسة الوطنية للحفريات بتكلفة إجمالية قدرها 698.717 دينار ( ستمائة وثمانية وتسعون ألفا وسبعمائة وسبعة عشر دينار).

و تتقدم الوزارة بالشكر لقاطني و مرتادي المنطقة على تعاونهم بتقيدهم بالاشارات المرورية والتحذيرية الإرشادية وإتباع التحويلات المرورية الموجودة على الموقع خلال فترة تنفيذ المشروع.

WORKS MINISTRY COMPLETES THE REVAMP OF ABU SHAHEEN, DAIBAL AND NOON AVENUES

Roads Projects & Maintenance Director at the Ministry of Works, Municipalities & Urban Planning Eng. Sayyed Bader Alawi revealed that the Ministry has completed the revamp of Abu Shaheen, Daibal and Noon Avenues in Riffa.

Alawi explained that the project comprised of revamping roads at a length of 6.717km, re-paving the avenues with asphalt, constructing parking spaces in front of commercial shops, providing paved passages for pedestrians, installing traffic signs and instructions to increase traffic safety levels, constructing a storm water drainage system and water collections tanks, implementing ground channels for service usage and improving lighting by re-organizing and replacing some light poles in collaboration with the Electricity & Water Authority. 

The BD698,717,308 project was awarded to National Excavation Establishment.

خلف يلتقي مجلس إدارة جمعية مدينة عيسى التعاونية

ويبحث عدداً من المقترحات الخاصة بالطرق

استقبل سعادة المهندس عصام بن عبدالله خلف وزير الأشغال وشؤون البلديات والتخطيط العمراني بمكتبه في ديوان الوزارة السيد مجدي النشيط رئيس مجلس إدارة جمعية مدينة عيسى التعاونية بحضور م. وائل مبارك أمين عـام هيئة التخطيط والتطوير العمراني وم. كاظم عبداللطيف مدير إدارة تخطيط وتصميم الطرق وم. خالد الأتصاري مدير إدارة التخطيط الهيكلي.

وقد رحب المهندس خلف بالضيوف منوهاً بالدور الهام الذي تضطلع به الجمعيات الأهلية عموماً والجمعيات التعاونية تحديداً بما يخدم الصالح العام من خلال البرامج والأهداف التي تأسست من أجلها تلك الجمعيات وتواصل القائمين عليها مع المؤسسات الحكومية بما يضمن المزيد من المشاريع الهادفة.

وقام رئيس مجلس إدارة جمعية مدينة عيسى التعاونية باطلاع سعادة الوزير على تفاصيل أنشطة الجمعية والتقرير السنوي للعام 2015 مشيداً بالجهود البارزة التي تقوم بها وزارة الأشغال وشؤون البلديات والتخطيط العمراني للنهوض بالنية التحتية وتعزيزها من خلال الكثير من المشاريع الرائدة.

ومن ضمن النقاط الأخرى التي تم التطرق إليها خلال الاجتماع مناقشة إمكانية مخاطبة شركة نفط البحرين (بابكو) بالعمل على خفض مستوى الجدار الأمامي لمحطة البترول بمدينة عيسى حيث أن علو الجدار حالياً يحجب الرؤية حين خروج المركبات من المحطة إلى الشارع العام مما يتسبب في مخاطر لسلامة مرتادي المحطة.

كما طلب رئيس جمعية مدينة عيسى التعاونية من إدارة التخطيط العمراني تحديد الأراضي المراد إنشاء محطات وقود في البحرين لتقوم الجمعية بتحديد أرض وشرائها وإنشاء محطة عليها للمنفعة العامة، وتم التباحث أيضاً بموضوع عقار في توبلي بالمجمع 701 ليكون مقراً للجمعية من أجل انشاء مبنى إستثماري عليه.

واقترح رئيس وأعضاء مجلس إدارة جمعية مدينة عيسى التعاونية فتح منفذ دخول فقط إلى مجمع مدينة عيسى التجاري على الطريق المقابل لدوار بلدية مدينة عيسى، وتمت مناقشة مقترح بإعادة تخطيط وتصميم الطريق رقم 1012 بالمجمع رقم 810 قرب جامع مدينة عيسى الجنوبي التابع للأوقاف الجعفرية وجامع مدينة عيسى الجنوبي التابع للأوقاف السنية عمل مواقف للمصلين، ونوقش طلب تخطيط ورصف الطريق رقم 4545  بمجمع 745 سند المؤدي إلى مآتم بن عيد.

وتمت مناقشة مقترح بتوفير مزيد من مواقف السيارات واستغلال المساحات المتوفرة بعدة مناطق في مدينة عيسى، وتطوير الشوارع الداخلية في سند وبخاصة المدخل الرئيسي المؤدي إليها من شارع الاستقلال.

وتم التطرق أيضاً إلى ظاهرة تظليل كراجات السيارات أمام البيوت بما يشغل أغطية الصرف الصحي ويعيق المواقف على الطريق العام، حيث تم اقتراح تنظيم حملة للتعريف بسلبيات هذه الظاهرة المتفشية في عدد من المجمعات.

واقترح السيد مجدي النشيط بناء مرتفع إضافي على شارع 45، تحسين الحركة المرورية بشارع القدس، بالإضافة إلى إيجاد حلول مناسبة لظاهرة إيقاف السيارات المعروضة للبيع بما يعيق حركة أهالي البيوت بمدينة عيسى.

وقد وجّه سعادة وزير الأشغال وشؤون البلديات والتخطيط العمراني مهندسي الوزارة إلى دراسة تلك المقترحات والطلبات والنظر في إمكانية تنفيذها في أقرب فرصة وفق الاجراءات اللازمة ومن خلال التنسيق مع باقي الدوائر الخدمية.

حضر اللقاء من جمعية مدينة عيسى التعاونية كل من: السيد غالب آل رحمه (الأمين المالي)، السيد مرتضى الهاشمي (أمين السر)، السيد عبدالهادي الأسود (نائب الأمين المالي)، السيد علي محمد بدر (رئيس لجنة الخدمات)، السيد سيد نجيب الحسيني (رئيس اللجنة الأجتماعية)، السيدة خيرية عبدالله الشعلة (مدير الجمعية)، السيد هود علي فضل (رئيس قسم الحسابات والمبيعات).

KHALAF MEETS ISA TOWN CONSUMER COOPERATIVE SOCIETY’S BOARD OF DIRECTORS

HE the Minister of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning Eng. Essam bin Abdulla Khalaf received at his office Chairman of the Board of Directors of Isa Town Consumer Cooperative Society, in the presence of Secretary General of the Planning & Urban Development Authority Eng. Wael Mubarak Amin, Roads Planning & Design Director Eng. Kadhim Abdul Latif and Structural Planning Director Eng. Khalid Al Ansari.

Chairman of the Board of Directors of Isa Town Consumer Cooperative Society informed the Minister about the society’s activities and 2015 annual report; commending the efforts extended by the Ministry of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning in improving infrastructure in the Kingdom.

The meeting also referred to the possibility of addressing Bapco to request that they lower the height of the front wall to Isa Town Petrol Station, as the present height blocks vision for vehicles exiting the petrol station to the main road.

Chairman of the Board of Directors of Isa Town Consumer Cooperative Society also proposed creating an entrance point only to Isa Town Mall along the road opposite to Isa Town Municipality Roundabout, re-planning Road 1012 in Block 810 close to Isa Town Southern Mosque belonging to Jaffari Endowments and Isa Town Southern Mosque belonging to the Sunni Endowments, re-planning and re-paving Road 4545 in Block 745.  

Also, the meeting referred to the provision of more parking spaces and making use of a number of areas and spaces in Isa Town, in addition to revamping internal roads in Sanad, particularly the main access to Estiqlal highway. Reference was also made to the shaded garages in front of houses, which occupies manholes and impedes parking along the main road. It was suggested that a campaign be organized to underline the negative impact of this phenomenon.

Majdi Al Nasheet proposed the construction of an additional speed hump along Avenue 45, improving traffic flow along Jerusalem Avenue, and finding a solution to the issue of vehicles for sale, which is disturbing residents in Isa Town.

شدد على ضرورة الإيفاء بمتطلبات البحارة واحتياجات الأهالي

خلف يتفقد مراحل الانجاز في مشروع مرفأ الزلاق

قام سعادة وزير الأشغال وشؤون البلديات والتخطيط العمراني المهندس عصام بن عبدالله خلف بجولة في موقع مشروع مرفأ الزلاق للوقوف على المراحل التي بلغها المشروع والعمل على تذليل أية عقبات تواجه استكمال المشروع.

وقام سعادة الوزير ومرافقوه بجولة في منطقة المرفأ برفقة م. سيد بدر علوي مدير إدارة مشاريع وصيانة الطرق، كولن رئيس قسم المشاريع الخاصة، ستيف فلنغن مهندس المشروع، م. رشاد الريان مهندس المنطقة، وتم استعراض تفاصيل المشروع وما وصلت إليه الأعمال الإنشائية.

واستمع سعادة الوزير إلى شرح مفصل حول الجوانب المرتبطة بخطوات التنفيذ والمراحل التي تم استكمالها، حيث شدد على التزام الوزارة باستكمال وانجاز المراحل النهائية من مشروع المرفأ بالصورة المطلوبة.

وقدم مسئولو التنفيذ شرحاً مفصلاً عن أوجه العمل فيه وطاقته الاستيعابية التي ستبلغ 112 قارب (بطول أقصى 10 متر لكل قارب) إلى جانب وجود 56 مخزناً لاستيعاب أغراض البحارة وساحة مظللة لتصليح معدات القوارب وصيانة لوازمها ومواقف للسيارات.

وأوضح المهندس خلف: يمثل مشروع المرفأ أهمية لأهالي منها وإن الوزارة عازمة على تذليل العقبات لضمان انسيابية العمل في المراحل المتبقية من المشروع، مؤكداً ضرورة أن يتم الإيفاء بمتطلبات بحارة الزلاق واحتياجات الأهالي على حد سواء بما في ذلك المتطلبات الإضافية بالتنسيق مع إدارة التخطيط العمراني لانجاز مخططات المناطق المحيطة وتوفير الميزانيات المطلوبة لاستكمال جميع الإضافات اللازمة للمشروع.

وتم خلال الجولة مناقشة إنشاء طريق يخدم المرفأ ويتزامن الانتهاء منه مع انتهاء الأعمال الانشائية في المشروع لضمان انسياب الحركة المرورية، كما وجه لإنشاء حديقة تقع ضمن حدود المرفأ لخدمة أهالي المنطقة بما يتيح للأهالي مرافق متكاملة من الخدمات، كما ستتم دراسة الاضافات التي يمكن تضمينها للمشروع في مرحلته النهائية وتوفير الميزانيات اللازمة لها.

STRESSING THE IMPORTANCE OF ACCOMMODATING FISHERMEN’S NEEDS

KHALAF INSPECTS WORK ON ZALLAQ HARBOUR

HE the Minister of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning Eng. Essam bin Abdulla Khalaf visited Zallaq Harbour Project to inspect work progress and assess any obstacles facing the project.

The Minister toured the location, accompanied by Roads Projects & Maintenance Director Eng. Sayyed Bader Alawi, Special Projects Chief Colin, Project Engineer Steve Flingin and Area Engineer Rashad Al Rayyan.

The Minister received a detailed explanation about all implementation aspects and the phases that have been completed so far. The team in charge of implementation explained that the harbour has the capacity to accommodate 112 boats, each of which is 10m long. The harbour also contains 56 stores to keep sailing equipment, a shaded yard to fix and maintain boats tools and a parking lot.

During the tour, reference was made to the construction of a road to serve the harbour. Completion of the road is to coincide with the completion of construction works involved in the project. The Minister also directed for the construction of a garden within the boundaries of the harbour to serve residents of the area. Other additions to be included in the final phase of the project are to be looked into as well.   

خلال استقباله الوكيل المساعد لمشاريع البناء والصيانة بمناسبة تقاعدها

خلف يؤكد حرص الوزارة على تقدير الكفاءات المحلية

استقبل سعادة وزير الأشغال وشؤون البلديات والتخطيط العمراني المهندس عصام بن عبدالله خلف في مكتبه بديوان الوزارة المهندسة منى جاسم المطوع الوكيل المساعد لمشاريع البناء والصيانة بمناسبة تقاعدها وانتهاء فترة عملها بالوزارة.

وخلال المقابلة التي حضرها وكيل الوزارة لشؤون الأشغال العامة المهندس أحمد عبدالعزيز الخياط، ثمـّن المهندس خلف جهود المهندسة منى المطوع طوال فترة عملها وتدرجها بمناصب العمل بالوزارة، مشيداً سعادته بالكفاءات البحرينية بالوزارة وبجهود العاملين في كافة المناصب وتفانيهم في العمل، منوهاً بخدمات الوكيل المساعد لمشاريع البناء والصيانة في القطاع الحكومي والتي ساهمت خلالها في تطوير أداء العمل، متمنياً لها كل التوفيق والنجاح.

من جانبها رفعت المهندسة منى المطوع أسمى آيات الشكر والامتنان والعرفان إلى الإدارة العليا بوزارة الأشغال وشؤون البلديات والتخطيط العمراني، مؤكدة تشرفها بالقيام بواجبها الوطني من منطلق الولاء المطلق للوطن الغالي، كما عبرت عن سعادتها بالانتساب إلى وزارة الأشغال وشؤون البلديات والتخطيط العمراني وفخرها بسنوات العمل بالوزارة.

WHILE RECEIVING THE ASSISTANT UNDERSECRETARY FOR CONSTRUCTION PROJECTS AND MAINTENANCE ON HER RETIREMENT

KHALAF REITERATES THE MINISTRY’S KEENNESS TO VALUE LOCAL COMPETENCIES

HE the Minister of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning Eng. Essam bin Abdulla Khalaf received at his office the Assistant Undersecretary for Construction Projects & Maintenance Eng. Mona Al Motawa on the occasion of her retirement from the Ministry.

During the meeting, which was also attended by the Works Affairs Undersecretary Eng. Ahmed Al Khayyat, the Minister commended the efforts extended by Al Motawa throughout her employment at the Ministry and the different positions she occupied until she has become Assistant Undersecretary for Construction Projects & Maintenance. Khalaf also lauded the Bahraini competencies at the Ministry and their dedication to work.

Al Motawa extended thanks and gratitude to the top management of the Ministry of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning; reiterating her pride at fulfilling her national duty to the nation and being a part of the Ministry throughout the long years she spent there.    

"الأشغال" تستقبل طلبة التدريب العملي من جامعة البحرين

                                                                 

استقبلت وزارة الأشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني 114 طالباً وطالبة من المسجلين ضمن طلبة التدريب العملي في جامعة البحرين وذلك ضمن الساعات المعتمدة لمتطلبات التخرج من مختلف تخصصات الهندسة المدنية والمعمارية والميكانيكية والكهربائية وكذلك المحاسبة والإعلام وعلوم الكيمياء.

وفي بداية اللقاء قدم رئيس قسم التدريب والتطوير شرحاً مبسطاً حول االهدف العام من مشروع التدريب الصيفي الذي تتبناه الوزارة والذي ينطلق من المسئولية المجتمعية للوزارة وذلك من خلال التعاون مع الجامعات والمعاهد التدريبية من أجل تأهيل الكوادر البشرية للدخول في سوق العمل لما تشكله فئة الشباب من دعامة لسوق العمل حالياً ومستقبلاً. كما حثهم على ضرورة الاستغلال الأمثل للفرصة التي اتيحت لهم من خلال الاستزادة من خبرات المهندسين من مختلف الإدارات وعدم التردد في طلب المشورة وإثبات المهارات والقدرات خلال هذه التجربة الفريدة في الوزارة وصقل الجانب النظري الذي تم اكتسابه في مقاعد الدراسة من خلال التدريب العملي التطبيقي.

وبعدها، تم توزيع الطلبة على الإدارات كل في مجال تخصصه الأكاديمي، حيث تمتد فترة التدريب طوال شهري يوليو وأغسطس من هذا العام، وسيحصل الطالب على شهادة من الوزارة تفيد حضوره للتدريب على الوظيفة عن الفترة المذكورة.

وتولي الوزارة اهتماما خاصاً كل عام باستيعاب طلبة التدريب الصيفي من جامعة البحرين والجامعات الأخرى، كما تسعى إلى توسيع رقعة الشراكة مع الجامعة وذلك للمساهمة في تطوير العنصر البشري البحريني في المجالات الهندسية خاصة التي يحتاجها سوق العمل في البحرين.

WORKS MINISTRY RECEIVES TRAINING STUDENTS FROM THE UNIVERSITY OF BAHRAIN

The Ministry of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning received students from the University of Bahrain as part of the practical training required for their graduation. The students’ specializations varied between civil, architectural, mechanical and electrical engineering, in addition to accounting, media and chemistry sciences. 

At the beginning of the meeting, Chief of Training and Development briefed the students on the objective of the summer training project adopted by the Ministry, which has been initiated based on the Ministry’s belief in the importance of collaborating with universities and training institutes in order to prepare and qualify human cadres to enter the labor market in the present and in the future. The chief also urged them to take optimum advantage of this opportunity to benefit from the expertise of the Ministry’s engineers from different directorates and apply the theoretical studies learned at the university in the practical training.

Later, the students were distributed amongst the different directorates; each according to his/her specialization. The training takes place in July and August, and students are granted a certificate from the Ministry indicating that they have completed their training at the Ministry. 

          

ضمن مشاريع البنية التحتية في محافظة العاصمة

" الاشغال" تباشر أعمال انشاء شبكة مياه الصرف الصحي في الناصفة -733  

المنامة – وزارة الاشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني 16 يوليو 2016:

صرحت المهندسة أسماء جاسم مراد الوكيل المساعد للصرف الصحي  بوزارة الأشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني بأن الوزارة قد باشرت اعمالها في إنشاء شبكة مياه الصرف الصحي بمنطقة الناصفة بمجمع 733 بالإضافة الى جزء من مجمع 743 في منطقة سند حيث ارسيت المناقصة من قبل مجلس المناقصات والمزايدات على السادة/ مجموعة داون تاون ذ.م.م بقيمة  1.397.789 دينار  (مليون وثلاثمائة وسبعة وتسعون الفاً وسبعمائة وتسع وثمانون ديناراً).

 وذكرت المهندسة مراد بأن المشروع يندرج ضمن برنامج عمل الحكومة للعام 2016 لتطوير خدمات الصرف الصحي في محافظة العاصمة، سعياً منها لتوفير خدمات البنية التحتية ضمن الأولويات الوطنية في تلك المنطقة ، وتهدف الوزارة من خلال تلك المشاريع إلى تلبية احتياجات المواطنين بالدرجة الاولى وتوفير بيئة صحية سليمة وتقديم أفضل خدمات الصرف الصحي لهم.

وأضافت الوكيل المساعد للصرف الصحي بأن المشروع يشتمل على إنشاء6.1 كم من الخطوط الرئيسية و 2.9 كم من الخطوط الفرعية ومحطة رفع بالاضافة الى 622 غرفة تفتيش وتوصيل 364 منزلاً بالصرف الصحي لتزويد قاطني مجمعي 733 بالناصفة و مجمع 743 بسند بخدمات الصرف الصحي .

وتهيب وزارة الاشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني المواطنين والمقيمين قاطني المنطقة بالتعاون والتقيد بالاشارات التحذيرية الإرشادية وإتباع التحويلات المرورية اثناء فترة تنفيذ المشروع حفاظاً على سلامتهم.

WORKS MINISTRY COMMENCES THE SEWERAGE NETWORK PROJECT IN NASFA 733

The Sanitary Engineering Assistant Undersecretary at the Ministry of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning Eng. Asma Murad stated that the Ministry has commenced work on the sewerage network project in Nasfa 733 and part of Block 743 in Sanad. The BD1,397,789 project was awarded to Down Town.

                                                                                                                     

Murad explained that the project is included within the Government’s Programme 2016 that aims to improve sanitary services in the Capital Governorate and provide infrastructure services for the area and create a healthy environment for the people.

According to Murad, the project comprises of extending 6.1km of main connections and 2.9km sub-connections, constructing 622 lifting stations and connecting 364 houses in Block 733 in Nasfa and houses in Block 743 in Sanad to the network

"الأشغال" تقيم ورشة عمل لعملية التأهيل المسبق

 لشركات المقاولات الهندسية

المنامة –وزارة الاشغال وشؤون البلديات والتخطيط العمراني 14 يوليو 2016:

نظمت إدارة هندسة التكاليف بالتنسيق مع إدارة الموارد البشرية بشئون الأشغال ورشة عمل لعملية التأهيل المسبق لشركات المقاولات الهندسية وذلك بحضور عدد كبير من المهندسين والاداريين ومدراء المشاريع والموظفين بشؤون البلديات والتخطيط العمراني حيث تهدف الوزارة من خلال هذه الورشة الى الارتقاء بمستوى جودة الأداء الخاص بتنفيذ المشاريع إضافة الى توفير قاعدة بينات محدثة ومتجددة على أعلى مستوى لإلقاء الضوء على شركات المقاولات باختلاف مستوياتها وامكانياتها وقياس أدائها بشكل دوري لتحقيق الاستفادة لكل الأطراف ذات العلاقة من شركات مقاولات ومؤسسات القطاع الحكومي والخاص.

وتمثلت أهداف الورشة في فهم وتوضيح اجراءات التأهيل المسبق لشركات المقاولات وادراك وزيادة الوعي لأهمية هذه الخدمة التي تقدمها الوزارة ممثلة بإدارة هندسة التكاليف، والارتقاء بعملية التنسيق بين القطاعات و الادارات المعنية وممثليها في الوزارة فيما يتعلق بخدمة التأهيل .

وفي بداية الورشة تم استعراض الاهداف الاستراتيجية لعملية التأهيل واجراءات التأهيل المسبق للشركاء والمتعاملين، وتسليط الضوء على عملية التقييم الفني والمالي لطلبات التأهيل ومنح رخص التأهيل للشركات المتقدمة بحسب اختصاصاتها وامكانياتها مع تحديد فئة التأهيل ودرجة التأهيل بحسب نتائج التقييم ، واختتمت الورشة بشرح آلية التقييم الفني للأداء قبل وبعد التأهيل والتي تضمنت مؤشرات وتقارير الأداء وتحديد مسؤولية مدير المشروع.

WORKS MINISTRY CONDUCTS TRAINING WORKSHOP FOR THE PREQUALIFICATION OF ENGINEERING CONTRACTING COMPANIES

The Cost Engineering Directorate of the Ministry of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning, in coordination with the Human Resources Directorate, conducted a training workshop for the prequalification of engineering contracting companies, with the participation of a large number of engineers, managers, project managers and staff from the Municipalities & Urban Planning Affairs.

The workshop aims to improve projects quality and provide a modern and updated data base capable of handling all kinds of contracting companies and assess their performance on a regular basis to benefit all parties involved, whether contracting companies or entities from the Government and Private sectors.

The objectives of the workshop included clarifying the prequalification procedures for contracting companies, enhancing awareness about the importance of this service that the Ministry provides through the Cost Engineering Directorate and improving coordination amongst the concerned sectors and directorates and their representatives at the Ministry in relation to the prequalification service.     

" الأشغال" تقيم ورشة إخلاء المباني

المنامة/ وزارة الأشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني 10 يوليو 2016 :

أقامت إدارة الموارد البشرية بشئون الأشغال بوزارة الأشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني ورشة عمل لموظفي الوزارة بالتنسيق مع الإدارة العامة للدفاع المدني بوزارة الداخلية، حيث قدم المختصون بإدارة الدفاع المدني شرحا مفصلاً حول الخطوات الإجرائية لخطة إخلاء الحريق وكيفية مواجهة الأزمات والحالات الطارئة بالمباني في حال اندلاع الحريق.

وفي بداية الورشة، تم التطرق إلى عناصر خطة الإخلاء والتي تتضمن واجبات فريق إدارة الأزمات، وواجبات الموظفين في حالات الطوارئ، ومعرفة كيفية التصرف في حالة الحريق، وواجب فريق مكافحة الحريق، بالإضافة إلى واجبات رجال الأمن أو الحرس.

كما تم إرشاد المشاركين في الورشة إلى طرق ومسالك الهروب ومخارج الطوارئ ونقاط التجمع، بالإضافة إلى حماية الوثائق والأشياء ذات القيمة والأهمية، وتقديم الإسعافات الأولية للمتضررين، مكافحة الحريق ومساعدة فريق الإطفاء والإنقاذ.

  وتم تسليط الضوء على الوسائل والمعدات المطلوب توفرها في المباني الحكومية وغيرها من لوحات ارشادية وأجهزة اطفاء وانذار واسعافات أولية، وما لها من دور كبير في الحد من الخسائر الناجمة عن أزمة إندلاع الحريق، حيث تم التأكيد على ضرورة تحديد نقاط التجمع الخاصة لكل مبنى، والتأكد من توافر أجهزة المكافحة الأولية لجميع أنواع الحريق وأن تكون صالح للاستخدام الفوري، بالإضافة إلى التأكد من توفر الأدوية والمعدات والأدوات الطبية اللازمة لعمليات الإسعافات الأولية، والتأكد من توافر مخارج وأبواب الطوارئ الكافية وكافة اللوحات الإرشادية التي تسهل عمليات الإخلاء وتدل شاغلي المبنى على مسالك الهروب ومخارج الطوارئ ونقاط التجمع.

WORKS MINISTRY HOLDS BUILDING EVACUATION WORKSHOP

Human Resources Directorate of the Ministry of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning held a workshop on building evacuation, in coordination with the Civil Defense General Directorate of the Ministry of Interior. Specialists from the Civil Defense Directorate delivered a detailed presentation on procedures taken during fire evacuation and how to face crisis and emergencies in case fire outbreaks in a building.

The workshop shed light on the evacuation plan elements, which include duties of the crisis management team, staff duties in case of an emergency, how to act in the event of a fire outbreak, duties of the fire-fighting team and duties of security men or guards.

Participants were also shown emergency escapes and exits and gathering points, in addition to ways of preserving valuable documents and items, first-aid for the injured and how to assist the fire and rescue team.

The workshop also highlighted tools and equipment needed in governmental buildings, fire extinguishers, alarms and first-aid gear. Reference was also made to gathering points and the importance of clearly determining such points to all staff, the importance of having preliminary control devices for all kinds of fire for immediate use, having the needed medicines and medical tools and checking emergency exits and escapes for a fast and effective evacuation process

خلال استقباله وفداً فرنسياً متخصصاً في التخطيط العمراني

خلف يؤكد حرص (الأشغال والبلديات)

على الاستفادة من الخبرات العالمية

استقبل سعادة وزير الأشغال وشؤون البلديات والتخطيط العمراني المهندس عصام بن عبدالله خلف في مكتبه بديوان الوزارة وفداً من فريق المبادرة الفرنسية لتخطيط المدن البحرينية (BFTPI) بحضور الشيخ حمد بن محمد بن حمد آل خليفة مدير عام إدارة التخطيط العمراني والمستشار الاستراتيجي السيد الشريف فيصل بن جميل والمستشار السيد جواد الشيباني.

وفي بداية اللقاء أكد المهندس خلف حرص الوزارة على الاستفادة من الخبرات العالمية عموماً ومن الفرنسية تحديداً في مجال التخطيط العمراني والبنية التحتية، مبدياً ارتياحه للمراحل التي قطعها فريق عمل المبادرة برغم قصر الفترة الزمنية التي مرت منذ الاتفاق معها على بدء عروض برامجها بالبحرين.

وقد قدم الوفد شرحاً تفصيلياً لأول شهرين منذ بدء عمل فريق المبادرة في البحرين مع الإدارة العامة للتخطيط العمراني في مجالي التخطيط والجوانب المؤسسية للتقييم، حيث شدد سعادة الوزير على ضرورة الاستفادة من نقل الخبرات في ظل حرص الوزارة على تقديم الكثير من الخدمات للمواطنين والمقيمين وتنامي الرغبة في تطوير تلك الخدمات والنهوض بها.

ودعا المهندس خلف أعضاء فريق المبادرة للتواصل مع ممثلي القطاع العام والقطاع الخاص للتعرف على وجهات نظرهم في ما يرتبط بجوانب التخطيط لضمان أن يكمل كل طرف احتياجات الطرف الآخر.

وأوضح سعادة وزير الأشغال وشؤون البلديات والتخطيط العمراني أهمية اتخاذ القرارات الصحيحة والمدروسة وفق الآليات المتاحة لتحفيز اللجان العليا بقطاع التخطيط العمراني للسعي لرسم معالم تنمية متوازنة للبنية التحتية بما يسهم في اتخاذ القرارات الصائبة بهذا الشأن.

من جانبه أكد مكتب النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء على ضرورة وضع خطط مدروسة تتماشى مع الاستراتيجيات الموضوعة وتأخذ في الحسبان الوضع الحالي والخطط المأمولة للمستقبل مع مراعاة الحفاظ على الجوانب التراثية والنهوض بالجوانب السياحية بما يخدم مملكة البحرين.

ومن المؤمل أن يتم بحلول نهاية سبتمبر القادم تقديم العرض الأخير للدراسة من قبل فريق المبادرة الفرنسية لتخطيط المدن البحرينية إلى اللجنة العليا التي تم تشكيلها مؤخراً للتخطيط العمراني بتوجيه من صاحب السمو الملكي الأمير سلمان بن حمد آل خليفة ولي العهد الأمين النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء.

الجدير بالذكر أن تشكيل المبادرة جاء بناء على طلب تقدمت به مملكة البحرين إلى الجمهورية الفرنسية بغرض تقديم الدعم التقني في مجال التخطيط العمراني والتخطيط الإداري.

وتقدم المبادرة الدعم التقني للإدارة العامة للتخطيط العمراني، ويهدف مشروع المبادرة إلى تطوير مستويات التنمية بمجال التخطيط العمراني وإدارة الأراضي في المملكة من خلال: إعادة تصميم وتقوية الإدارة العامة للتخطيط العمراني، تصميم استراتيجية وطنية للتنمية وفق الاحتياجات الملحة، رسم خطط رئيسية للتخطيط العمراني، الاهتمام بالواجهات البحرية.

IN A MEETING WITH A FRENCH DELEGATION SPECIALIZED IN URBAN PLANNING

KHALAF REITERATES WORKS AND MUNICIPALITIES KEENNESS TO BENEFIT FROM GLOBAL EXPERTISE

HE the Minister of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning Eng. Essam bin Abdulla Khalaf received at his office a delegation from the Bahrain French Towns Planning Initiative(BFTPI), in the presence of Urban Planning General Manager Sheikh Hamad bin Mohammed Al Khalifa, Strategic Advisor Al Sharif Faisal bin Sharif and Advisor Jawad Al Shibani.

At the beginning of the meeting, Khalaf reiterated the Ministry’s keenness to benefit from global expertise in general and the French expertise in particular, especially in the field of urban planning and infrastructure. He also expressed relief at the progress achieved by the initiative team.

The delegation delivered a detailed presentation highlighting the first two months since the initiative team started work in Bahrain with the Urban Planning General Directorate in the fields of planning and evaluation organizational aspects.

The Minister urged the initiative team to communicate with representatives from the public and private sectors to learn their views in relation to planning aspects.

It is hoped that the final presentation for the study will be presented by the Bahraini Towns Planning French Initiative Team by the end of September. The presentation will be submitted to the Supreme Committee that has recently been formed in response to directives from HRH the Crown Prince and First Deputy Prime Minister Prince Salman bin Hamad Al Khalifa.

The initiative was generated based on a request raised from the Kingdom of Bahrain to the French Republic; aiming to gain technical support in the field of urban planning and management planning.

The initiative provides technical support to the Urban Planning General Directorate and aims to improve development levels in the field of urban planning and land management in the Kingdom of Bahrain by re-designing and strengthening the Urban Planning general Directorate, designing a national development strategy based on urgent needs, putting in place main plans for urban planning and preserving marine interfaces.