يشمل المحرق، أم الحصم، الحورة، الزنج، السلمانية، القضيبية، العدلية والصالحية

المنصور يتفقد مشروع تأهيل خطوط شبكة الصرف الصحي

قام الوكيل المساعد لشؤن الصرف الصحي المهندس خليفة المنصور بوزارة الاشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني بزيارة تفقدية لمشروع تأهيل خطوط شبكات الصرف الصحي المرحلة الثانية والثالثة الواقعة في اماكن متفرقة من محافظتي المحرق والعاصمة ويتضمن المشروع اعادة تأهيل خطوط الصرف الصحي بطول 17 كم وبأقطار مختلفة تتراوح مابين 150ملم الى 400 ملم بكلفة اجمالية تبلغ 4,775,833 دينار (اربعة ملايين وسبعمائة وخمس وسبعون الفاً وثمان مائة وثلاث وثلاثون ديناراً( ومن المؤمل ان تستغرق مدة تنفيذ المشروع 18 شهراً.

وقد تم مباشرة اعمال المشروع بدأ بمحافظة العاصمة و تحديدا في منطقة القفول في منتصف شهر ديسمبر من العام الماضي ومن المؤمل انجاز جميع الاعمال في هذه المنطقة مع نهاية شهر فبراير الحالي حيث تم الانتهاء ولحد الان من اعادة تأهيل خطوط شبكات للصرف الصحي بطول 2.2 كلم من اجمالي 3 كلم المطلوب إعادة تأهيلها في هذه المنطقة. وسوف تستكمل الاعمال في شبكات بعض مناطق هذه المحافظة المشموله في هذا المشروع والتي تضم كل من ام الحصم والحورة والزنج والسلمانية والقضيبية والعدلية والصالحية ابتداءا من شهر مارس القادم حتى نهاية هذا العام حيث يبلغ اجمالي الاطوال التي سيتم اعادة تأهيلها 11كم في هذه المناطقة اّنفة الذكر.

كما انه سوف يتم البدء بأعمال إعادة تأهيل بعض خطوط شبكات الصرف الصحي في محافظة المحرق والتي تشمل مناطق متعدده من المحرق نفسها ومناطق في عراد والحد والحالات حسب برنامج العمل في بداية العام القادم 2016 ومن المؤمل الانتهاء منها في شهر مايو من العام نفسه حيث سيتم اعادة تأهيل 3 كم لشبكات متفرقه في هذه المناطق.

وقد أطلع الوكيل المساعد للصرف الصحي على تفاصيل برنامج المشروع الذي بدأت أعماله بالقيام باعادة اعمال المسح التلفزيوني للشبكات المستهدفه في المشروع للتعرف عن قرب عن حالتها ومدى الاضرار التي بها وملائمة طرق اعادة التاهيل المصصمة لها و التي تتم بإستخدام تقنيات حديثة إما بما يعرف بـالتبطين الشامل من دون تفتيت للإنبوب القديم،والأخرى تفتيت الإنبوب القديم وإستبداله بإنبوب حديث بما يتناسب مع حجم التدفقات المارة فيه ، او سحب انبوب حديث داخل الأنبوب القديم بإستخدام طريقة المعايرة. و حيث ان جميع هذه الأعمال تهدف لاطالة اعمار شبكات  الصرف الصحي بالإضافة الى خفض تسربات المياه تحت السطحيه الى هذا الشبكات مما يسهم وبشكل كبير في تخفيف حجم التدفقات على محطات ضخ مياه الصرف الصحي كما تقلل الاعباء على محطات معالجة مياة الصرف الصحي ويتم انجاز ذلك دون اللجوء إلى أعمال الحفر المفتوح قدر الإمكان وفي وقت قياسي مقارنة بطرق الحفر الاعتياديه مما يسهل الحركة المرورية و يقلل من مستوى الازعاج للقاطنين و المارّين في المنطقة.

ومما تجدر الاشاره إليه ان هذا المشروع هو جزء من برنامج تأهيل شبكات الصرف الصحي والذي ينفذ على مراحل حيث تم الانتهاء مؤخرا من المرحلة الاولى وهذا المشروع يمثل المرحلة الثانية والثالثة كما ان المرحلة الرابعة والخامسة سوف تبدا قريبا اما المرحلة السادسة فما زالت في طور المناقصة وتعد هذه الاعمال من المشاريع الإستراتيجية التي أوصت عليها الخطة الإستراتيجية الشاملة لتطوير خدمات قطاع  الصرف الصحي، كما ان انها تقع ضمن برنامج المبادرات الرئيسية الإستراتيجية الحكومية الساعية إلى تطوير خدمات البنية التحتية وضمان توفيرها بأعلى معايير الجودة وبالتوافق مع الرؤية الإقتصادية 2030 لمملكة البحرين.

ونظراً لحساسية هذه الأعمال وضرورة إنجازها خلال فترة زمنية محدده وبجودة عالية فقد قامت الوزارة بوضع واعتماد مواصفات ومعايير قياسية عالمية عالية تضمنتها وثائق المناقصة بشكل مفصل وذلك لضمان جودة العمل، حيث أن أعمال هذا المشروع تعتمد بشكل أساسي على الخبرات الفنية المتخصصة واستخدام الآليات والأجهزة الفنية الدقيقة ذات التقنية العالية والمطابقة للمواصفات العالمية والتي تأتي واضحة وبشكل دقيق ومفصل في وثائق المناقصة لتسهيل عملية تقديم ما هومطلوب من قبل الشركات المدعوة لهذه الأعمال.

وفي نهاية الزيارة شدد الوكيل المساعد للصرف الصحي على ضرورة التزام المقاول باشتراطات الصحة والسلامة المهنية وتوفير كافة  متطلبات التحويلات المرورية اللازمة و التقيد التام بشروط الجهات والدوائر الخدمية الاخرى ذات الصلة.

حضر الزيارة من وزارة الاشغال برفقة الوكيل المساعد للصرف الصحي كل من  رئيس قسم ادارة المشاريع المهندس سيد سعيد الغني ومهندس المشروع مصعب سعد وعدد من الطاقم الفني المشرف على المشروع وممثلي الشركة الاستشارية المشرفة على المشروع السادة  EM  Consulting  وممثلو الشركة المنفذ للمشروع السادة J.V Beton & Rohrbau – Tubu.

AL MANSOOR INSPECTS SEWERAGE PROJECT PHASES 2 AND 3

The Assistant Undersecretary for Sanitary Engineering at the Ministry of Works, Municipalities & Urban Planning Eng. Khalifa Al Mansoor visited the Sewerage Network Upgrade Project Phases 2 & 3; located in various districts of Muharraq and the Capital Governorates. The project comprises of upgrading sewerage connections at a length of 17km, with different diameters varying between 150-400mm. The BD4,775,833 project is expected to take 18 months to complete. 

The project commenced at the Capital Governorate, particularly in Gufool, in mid-December last year. All works are hoped to complete by the end of February. Up until the moment, sewerage connections have been upgraded at a length of 2.2km, out of a total of 3km connections planned for upgrade within the project. Other works included in the project will commence in March; located in Um Al Hasam, Hoora, Zinj, Salmaniya, Gudaibiya, Adliya and Salhiya. The upgrade works are to target connections at a length of 11km.     

Sewerage connections upgrade works in Muharraq Governorate are to cover a number of districts in Muharraq, Arad and Hidd; in line with the program planned for commencement beginning of year 2016. Works are expected to complete in May 2016, where a total of 3km connections are to be upgraded.

The project is part of the Sewerage Networks Upgrade Program, which is being implemented over a number of phases, Phase 1 of which has been recently completed, while phases 2 & 3 represent the present project. However, phases 4 & 5 are to commence soon, while phase 6 is still in tendering process.

In his visit, the Assistant Undersecretary for Sanitary Engineering was accompanied by Chief of Project Management Saeed Al Ghani, Project Manager Mosab Saad, the Technical Team supervising the project, representatives from the Project Consultant EM Consulting and representatives from the company in charge of implementation J.V Beton & Rohrbau- Tubu.

KHALAF RECEIVES CHAIRMAN AND VICE-CHAIRMAN OF THE SOUTHERN 

MUNICIPAL COUNCIL

HE the Minister of Works, Municipalities & Urban Planning Eng. Essam bin Abdulla Khalaf received at his office in the Ministry Chairman of the Southern Municipal Council Ahmed Al Ansari and Vice-Chairman of the Council Isa Al Dossari. The meeting was also attended by Roads Assistant Undersecretary Eng. Huda Fakhro and Sanitary Engineering Planning & Projects Director Eng. Asma Murad.

At the beginning of the meeting, the Minister commended the efforts extended by the Southern Municipal Council in attending to residents’ needs at the Southern Governorate; reiterating the Ministry’s keenness to constantly provide high quality services to the Bahraini people.

Both Mr. Al Ansari and Al Dossari presented a number of proposals to the Minister, including constructing a garden near Buhair Mosque in Block 935, planting grass pitch in front of the mosque, organizing and re-designing Al Door Beach, clearing up a number of areas at the Southern Governorate, increasing the budget allocated for dilapidated houses and amending the budget allocated for renovating works.

At the end of the meeting, Al Ansari and Al Dossari extended thanks to the Ministry for their constant collaboration with Municipal Councils and their representatives.         

خلف يستقبل الأنصاري والدوسري

ويبحثون احتياجات أهالي (الجنوبية)

استقبل سعادة المهندس عصام بن عبدالله خلف وزير الأشغال وشؤون البلديات والتخطيط العمراني بمكتبه بديوان الوزارة سعادة السيد أحمد الأنصاري رئيس المجلس البلدي الجنوبي والسيد عيسى الدوسري نائب رئيس المجلس بحضور الوكيل المساعد للطرق المهندسة هدى فخرو ومدير إدارة تخطيط ومشاريع الصرف الصحي المهندسة أسماء مراد.

وفي بداية اللقاء أثنى المهندس خلف على الجهود التي يبذلها المجلس البلدي الجنوبي في متابعة طلبات واحتياجات أهالي المحافظة، مشيراً إلى أن وزارة الأشغال تسعى دائماً لتقديم أفضل الخدمات للمواطن والمقيم باعتبار الوزارة مؤسسة مهنية مسؤولة عن توفير خدمات البنية التحتية عالية الجودة للجميع.

وأكد المهندس خلف أن الوزارة لن تتوانى عن تقديم الدعم وتوفير أفضل الخدمات لأهالي المحافظة الجنوبية حيث أن الوزارة على اتصال دائم ومباشر مع المجالس البلدية للتنسيق معهم في ما يخص طلبات واحتياجات الأهالي من مواطنين ومقيمين على أرض مملكة البحرين.

وتقدم الأنصاري والدوسري بعدد من المقترحات من ضمنها: مقترح إنشاء حديقة قريبة من مسجد البحير في مجمع 935، زراعة الملعب أمام المسجد بالعشب، تنظيم واعادة تصميم منطقة ساحل الدور، رفع بعض الأنقاض في عدد من المناطق بالمحافظة الجنوبية، مقترح بزيادة ميزانية البيوت الآيلة وتعديل الميزانية المخصصة للترميم، كما تطرق الأنصاري والدوسري إلى عدد من المواضيع الإدارية.

وفي ختام اللقاء عبر الأنصاري والدوسري عن خالص تقديرهما لجهود كافة العاملين في وزارة الأشغال وشؤون البلديات والتخطيط العمراني على استجابتهم لمطالب المجالس البلدية وللتعاون الدائم مع ممثليها.

KHALAF RECEIVES NEWLY APPOINTED AMBASSADOR OF JAPAN

HE the Minister of Works, Municipalities & Urban Planning Eng. Essam bin Abdulla Khalaf received at his office the newly appointed Ambassador of Japan to the Kingdom of Bahrain Kiyoshi Asako.

The Minister commended the distinguished relations between the two countries on the commercial, economic and industrial levels. He also hailed the role of the Embassy of Japan in enhancing commercial exchanges and investment opportunities between the two sides.

The Japanese Ambassador also referred to the infrastructure projects implemented by the Ministry in various areas in the Kingdom.

Last year, the Ministry of Works organized, in collaboration with the Japanese Embassy, the Japanese Expertise Forum in Sanitary Engineering, which at the time was an invaluable opportunity for Japanese experts to showcase their modern techniques related to the field of sanitary engineering, including methods of cleaning Tubli Bay.

خلف يبحث علاقات التعاون

مع السفير الياباني الجديد 

استقبل وزير الاشغال وشؤون البلديات والتخطيط العمراني المهندس عصام بن عبدالله خلف سعادة السيد كايوشي أساكو بمناسبة تعيينه في منصبه سفيراً لإمبراطورية اليابان لدى المملكة.

وأشاد المهندس خلف بمتانة العلاقات المتميزة التي تربط بين المنامة وطوكيو في العديد من مجالات التعاون التجاري والاقتصادي والصناعي مقدراً الدور الذي تقوم بها السفارة اليابانية في هذا المجال من خلال الإسهام في تكثيف زيارات رجال الأعمال اليابانيين والترتيب لاجتماع مشترك مع نظرائهم في البحرين بما يعزز من حجم المبادلات التجارية وينعش مجالات الاستثمار، متمنياً للسفير أساكو التوفيق في مهام عمله وطيب الاقامة في البحرين.

من جهته أشاد سعادة السفير الياباني بعمق الروابط بين بلاده والبحرين منوهاً بمشاريع البنية التحتية التي تنفذها وزارة الأشغال في مختلف مناطق المملكة.

وكانت وزارة الاشغال قد نظمت العام الماضي بالتنسيق مع السفارة اليابانية (منتدى الخبرات اليابانية في هندسة الصرف الصحي) الذي أعتبر فرصة سانحة لعرض تجارب الخبراء اليابانيين في مجال التقنيات المتوفرة للإسهام في توفير حلول أفضل للجوانب المرتبطة بقطاع الصرف الصحي وبمعالجة وتنظيف خليج توبلي، كما تزامن المنتدى مع اقامة ورش عمل متخصصة بغرض تأسيس شراكات بين المؤسسات و الشركات اليابانية ونظيراتها البحرينية.

هنأ القيادة الحكيمة بحلول ذكرى الميثاق

الوزير خلف: الميثاق شكل انطلاقة

قوية لمرحلة جديدة تعيشها البحرين

رفع سعادة المهندس عصام بن عبدالله خلف وزير الأشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني أسمى آيات التهاني والتبركات إلى مقام حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين المفدى، وإلى صاحب السمو الملكي الأمير خليفة بن سلمان آل خليفة رئيس الوزراء الموقر، وإلى صاحب السمو الملكي الأمير سلمان بن حمد آل خليفة ولي العهد الأمين نائب القائد الأعلى النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء بمناسبة حلول ذكرى الإجماع الشعبي على ميثاق العمل الوطني.

وقال المهندس خلف "تزامناً مع حلول الذكرى السنوية لميثاق العمل الوطني، يطيب لي أن أرفع أسمى آيات التبريكات للقيادة الرشيدة على ما حققته المملكة من إنجازات مشرفة خلال هذه السنوات في شتى الأصعدة، حيث شكل الميثاق انطلاقة قوية لمرحلة جديدة يعيشها المجتمع البحريني، لتعزيز مكانة البحرين بين دول العالم على كافة المستويات السياسية والاقتصادية والاجتماعية، كما إن هذه المناسبة تشكل وقفة لتقييم ما تم تنفيذه ومضاعفة الجهود لتحقيق المزيد من التقدم والرقي والإزدهار لهذا البلد المعطاء".

وأضاف وزير الأشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني إنه منذ العام 2001 الذي شهد تدشين ميثاق العمل الوطني، شهدت البنية التحتية في المملكة تطوراً كبيراً، حيث شيدت الجسور والأنفاق والكباري، ودشنت الصروح والمباني ونهضت البحرين بخدمات الصرف الصحي مما كان له  ابلغ الأثر في دعم التنمية الاقتصادية وجعل البحرين قبلة لمختلف الاستثمارات الاقتصادية العالمية، كما أن العمل البلدي بنظامه الشمولي الحديث وما حققه من إنجازات مختلفة يعد إحدى ثمار العمل الوطني.

وأشار المهندس خلف: طوال السنوات الماضية نستذكر بكل فخر واعتزاز ما تم تحقيقه من مبادرات رائدة في جميع الأصعدة الاجتماعية والثقافية والخدمية والاقتصادية، حيث مضت مملكة البحرين بفضل من الله وبدعم وتأييد من القيادة الرشيدة التي حملت على عاتقها مسيرة نهضة هذا الوطن نحو تحقيق النماء والازدهار الذي يستند إلى تنمية مستدامة بمشاركة الجميع لينعم كل مواطن بثمار التنمية لبناء بحرين الحاضر والمستقبل.

واختتم خلف تصريحه: "إن ميثاق العمل الوطني يعد انطلاقة مهمة نحو آفاق رحبة لمستقبل افضل في مملكة البحرين، حيث انتقلت البلاد بفضل من الله وبفضل المشروع الوطني الرائد الذي رعاه حضرة صاحب الجلالة الملك المفدى من مصاف الدول العصرية الى مصاف الممالك الحديثة، وتعتبر هذه الذكرى فرصة لتجديد الالتزام بمواصلة المسيرة للمشاركة في بناء وطن ديموقراطي متقدم في جميع المجالات، والإسهام في توفير الحياة الكريمة لأبناء هذا الوطن، متطلعاً إلى أن تعود هذه المناسبة على مملكة البحرين وشعبها الكريم بالخير واليمن والبركات".