إقرار اللوائح التنفيذية للمجلس وتشكيل اللجان الفرعية

القصاب: ربط مجلس مزاولة المهن

الهندسية بشبكة الحكومة الالكترونية

صرح رئيس مجلس تنظيم مزاولة المهن الهندسية المهندس عبد المجيد القصاب، بأنه تم الانتهاء من تشكيل  اللجان الفرعية بالمجلس، وهي اللجنة الفنية للمكاتب الهندسية برئاسة د. وفاء المنصوري والمهندس عمار الخشرم عضواً، اللجنة الفنية لغير المكاتب الهندسية برئاسة المهندس ثامر صلاح الدين والمهندسة شهربان شريف عضواً، لجنة ترفيع المكاتب الهندسية برئاسة المهندسة عفت رضا والمهندس غازي الصالح عضواً، لجنة التحقيق برئاسة المهندس عبدالغني خلف.

كما تمت إعادة ترشيح المهندس عيسى جناحي والمهندس خالد الشافعي في لجنة التحقيق  بعد موافقة سعادة وزير الأشغال وشؤون البلديات والتخطيط العمراني المهندس عصام بن عبدالله خلف، وناقش المجلس أيضاً امكانية ترشيح عضو آخر قانوني بالإضافة إلى العضوين المذكورين، وكذلك تمت الموافقة على تشكيل لجنة إدارة ومالية تحت مسئولية رئيس المجلس.

وأشار القصاب الى ضرورة ان تستوفي المكاتب الهندسية الاشتراطات التنظيمية للطلبات المقدمة إلى البلديات، موضحاً مسؤولية المكاتب الهندسية في التأكد من توافق التصاميم مع اشتراطات الجهات المرخصة للمشروع واعتمادها من قبل مهندسين مسجلين لدى المجلس قبل إيداعها للحصول على رخصة البناء.

وأضاف القصاب بأن المجلس جهة تنفيذية مسئولة عن تنظيم مزاولة مهنة الهندسة في المملكة، مؤكداً على ضرورة وجود جهة رقابية تتابع رخص البناء بعد صدورها  من الجهات المختصة في البلديات وسير العمل فيها ورصد اي مخالفات في شروط البناء، مشيراُ الى متابعة ربط المجلس بشبكة المعلومات الحكومية، حيث تم الاجتماع مع ممثلي المجلس الأعلى للبيئة، والاتفاق أن يشارك المجلس فيGDN  الخاص بالأخير، موضحاً بأن العمل جاري لسرعة ربط المجلس بشبكة BLISS الحكومية الإلكترونية.

وأكد بأنه تم إقرار اللوائح التنفيذية للمجلس من قبل سعادة وزير الاشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني، والتي ستشكل الإطار المفصل لعمل المجلس ووضع القانون رقم 51 لسنة 2014 في حيز التنفيذ. وسيتم طبع كتيب باللغتين العربية والانجليزية لهذه اللوائح لتوزيعها على أصحاب المصلحة بعد نشرها في الجريدة الرسمية.

وأشاد رئيس المجلس بالمشروع المشترك مع فريق وزارة الأشغال وشؤون البلديات والتخطيط العمراني وشركة كانو لتقنية المعلومات لحوسبة أنظمة الموارد البشرية والمعاملات وحسابات مجلس تنظيم المهن الهندسية، والمقرر الانتهاء منه خلال منتصف شهر يونيو القادم.

وفي الختام، قدم رئيس المجلس شكره وتقديره لسعادة وزير الاشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني،  لمؤازرته وتوجيهاته المستمرة لتحقيق أهداف وطموحات المجلس ودعمه الدائم لأعضاء المجلس ومتابعتهم، وحرصه على ريادة مهنة الهندسة في المملكة.

EXECUTIVE REGULATIONS FOR THE COMMITTEE APPROVED & SUB-COMMITTEES FORMED

AL QASSAB: ‘COMMITTEE FOR ORGANIZING ENGINEERING PROFESSIONAL PRACTICE LINKED TO THE EGOVERNMENT’S NETWORK’

Chairman of the Committee for Organizing Engineering Professional Practice Eng. Abdul Majeed Al Qassab stated that sub-committees for the Council have been formed; namely the Technical Committee for Engineering Offices headed by Dr. Wafa Al Mansoori, with Eng. Ammar Al Khashram as member in the committee, the Technical Committee for Non-Engineering Offices headed by Eng. Thamer Salah Al Dein, with Eng. Shahraban Shareef as a member in the committee, the Committee for Upgrading Engineering Offices headed by Eng. Effat Redha, with Eng. Ghazi Al Saleh as member in the committee and finally the Investigation Committee headed by Eng. Abdul Ghani Khalaf.

Eng. Isa Janahi and Eng. Khalid Al Shafeai have been re-elected for the investigation committee based on the approval of HE the Minister of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning Eng. Essam bin Abdulla Khalaf. The committee also discussed the possibility of nominating another legal member to join in the investigation committee as well. Also, the committee approved the formation of an administrative and financial committee; under the responsibility of chairman of the committee.

Al Qassab explained that engineering offices must fulfill regulatory requirements for all applications raised to municipalities; stating that engineering offices should make sure that designs comply with the regulations of the party licensing the project and that such designs are accredited by the engineers registered at the Committee, prior to acquiring a construction license. 

Al Qassab also added that the Committee is an executive entity responsible for organizing the engineering profession in the Kingdom of Bahrain. He also reiterated the importance of having a watchdog that follows-up construction licenses once they are issued by the concerned parties in municipalities and that detects any violations in construction regulations. 

According to Al Qassab, the Committee is to be linked to the eGovernment’s network, following a meeting with representatives from the Supreme Council for Environment. The meeting agreed that the Council should participate in the GDN of the latter. Work is presently underway to link the council to the eGovernment’s BLISS network.   

Executive regulations for the Committee have been approved by HE the Minister of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning. The regulations are to determine the work frame for the Council and put Law no. 51 for the year 2014 in effect. A booklet containing all regulations in English and Arabic will be printed and distributed amongst the concerned entities, following its publication in the official newspaper.

The Chairman of the Council commended the joint project with the Ministry of Works, Municipalities Affairs & urban Planning and Kanoo Information technology for the computing systems of the Human Resources, Transaction and Accounts of the Council for Organizing Engineering Profession. The project is planned for completion in mid-June this year.

العمل مستمر في المشروع .. والمتوقع الانتهاء منه  بنهاية العام الحالي

(الأشغال) تطوير تقاطع الجسرة بـــ 429 ألف دينار

صرّح مدير إدارة مشاريع وصيانة الطرق بوزارة الأشغال وشؤون البلديات والتخطيط العمراني سيد بدر علوي أن الوزارة قد بدأت في المرحلة الأولى من مشروع تطوير تقاطع الجسرة في شهر إبريل الماضي. ومن المتوقع الانتهاء منه في نهاية العام الجاري. 

وأوضح أن المشروع تمت ترسيته من قبل مجلس المناقصات والمزايدات على إحدى الشركات الوطنية وهي مجموعة الحاج حسن العالي بقيمة 429 ألفا و465 دينارا، مشيرا أن المشروع يندرج ضمن خطة وزارة الأشغال لتوفير خدمات البنية التحتية وفق أولويات المحافظة الشمالية، وتهدف الوزارة من خلال هذه المشاريع إلى تلبية احتياجات المواطنين وضمان انسيابية الطريق والسلامة المرورية.

وأردف علوي : أن مقاول المشروع بدأ بالأعمال الفعلية في الموقع  والمتمثلة في أعمال إزالة الطبقة الغير صالحة في المسار المراد إنشاؤه وتهيئة المنطقة للطبقات التالية لها. كما تم البدء في حماية شبكة الكهرباء الرئيسية بجهد 400 كيلو فولت والمتأثرة بعملية الانشاء وتمثل أعمال الحماية أهمية بالغة لضمان عدم تأثر خطوط نقل الكهرباء من أعمال تنفيذ المشروع وبالتالي ضمان عدم انقطاع الخدمة وهي أعمال تتصف بالدقة في التنفيذ وتتم بالتنسيق مع هيئة الكهرباء والماء وشركة الربط الخليجية.

كذلك تم الاتفاق مع شركة بابكو حول تفاصيل الحماية المطلوبة للخط المتأثر من المشروع بالإضافة إلى إزالة 170 نخلة تعترض المسار المخصص لانشاء المنحدر الاضافي والذي يتصل مع شارع الشيخ عيسى بن سلمان كما تم زراعة النخيل المنقولة من الموقع في عدة أماكن وذلك بالتنسيق مع شئون البلديات. علماً بأن أعمال المشروع مستمرة في الموقع.

وأضاف مدير إدارة مشاريع وصيانة الطرق بأن المشروع يتضمن تطوير التقاطع للعمل على الحد من  الازدحامات المرورية  خصوصاً في فترات الذروة  وسوف يتم التنفيذ على مرحلتين منفصلتين، مشيراً إلى أن أعمال المرحلة الأولى ستشتمل على بناء مسار منحدر إضافي بطول 1400 متر نحو اليمين لخلق حركة مرورية حرة بدون توقف للمركبات القادمة من شارع الجنبية والمتجهة نحو المنامة، وسيتم تعديل أرصفة الاشارة الضوئية وتعديل برنامج الإشارة الضوئية ليتناسب مع جميع فروع التقاطع لزيادة انسيابية الحركة المرورية عليها، بالإضافة الى انشاء مسارات جانبية على شارع الشيخ عيسى بن سلمان للدخول والخروج منه.

كما أن المشروع سيتضمن أعمال الحفر والرصف وانشاء الارصفة وحماية أجهزة الخدمات الى جانب تركيب الإشارات والعلامات المرورية التنظيمية والتحذيرية اللازمة لتحقيق السلامة المطلوبة على التقاطع، كما سيتم تركيب أعمدة للإنارة بالتعاون مع هيئة الكهرباء والماء.

يذكر أن المرحلة الثانية من المشروع في طور التصميم حيث سيتم خلالها عمل تغييرات إضافية على التقاطع لتكون الحركة المرورية أكثر إنسيابية في جميع الاتجاهات

.

"الأشغال":مكتب إدارة المشاريع ينظم ورشة عمل حول إدارة العقود

 نظراً لأهمية إلمام مدراء المشاريع بمهارة إدارة العقود، نظم مكتب إدارة المشاريع بوزارة الأشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني مؤخراً ورشة عمل حول هذا الموضوع استهدفت مدراء المشاريع وفريق مكتب إدارة المشاريع في الوزارة، وذلك  في مركز البلديات للتدريب التابع للوزارة.

وقد شارك في الورشة 102 موظفاً من مختلف الإدارات في الوزارة، وقدمتها الخبيرة بمواصفات عقود الوزارة النموذجية القياسية باولا بوست من مكتب تشارلز وراسل وسبيشلز والتي عملت مع الوزارة في عدد من المناسبات حول تحديث عقود الوزارة.  هذا وسلطت الورشة الضوء على أهم الجوانب ذات العلاقة بإدارة العقود كإدارة المطالبات، وتأمين التعويض المهني، وأهمية حفظ الوثائق والمعلومات عن سير العمل في المشاريع والبرامج الزمنية لتنفيذ العقود ومواضيع أخرى تمت مناقشتها خلال الورشة.

الجدير بالذكر أن مكتب ادارة المشاريع بالوزارة حاصل على رخصة التدريب في مجال ادارة المشاريع من معهد ادارة المشاريع بالولايات المتحدة الأمريكية والتي تمكنه من اقامة العديد من الدورات التدريبية الاحترافية بالتنسيق مع إدارة الموارد البشرية للمهندسين والكوادر الفنية الحالية والجديدة لضمان تنفيذ المشاريع الحالية والمستقبلية على أكمل وجه وتحقيق الأهداف المرجوة منها.

The PMO organized the 1-Day Contract Administration Course

Recognizing that managing and administering contracts is very important knowledge and skills  that is required for project managers, the Project Management Office (PMO) of the Ministry of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning has organized a 1-Day Contract Administration Course for the Ministry’s project managers and  project teams at the  Municipality Training Centre in Tubli.

The workshop was attended by 102 participants from different directorates of the Ministry and was conducted by Ms. Paula Boast of Charles, Russell and Speechlys, a well-known subject matter expert in the Ministry’s Standard Terms and Conditions and has worked with the Ministry in a number of occasions. The seminar covered the key aspects of the contract management, with regards to claims management, Professional Indemnity Insurance, the importance of project record keeping and contract schedule among others.

PMO is a Project Management Institute Registered Education Provider, which enables it to take project management learning to a higher level. It also helps assist in developing the required capabilities and in the enhancement of skills of the employees to deliver projects successfully.

Ends.

"الأشغال": انجاز 80% من مشروع تطوير

 المجمعين 107 و 108 في الحد

  

انتهت وزارة الأشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني من إنجاز حوالي 80% من مشروع إعادة تأهيل طرق المجمعين 107 و 108 بالحد، حيث تم انجاز جميع الطرق بالمجمع 108 وجاري العمل بالمجمع 107 ومن المتوقع الانتهاء منه في الربع الثالث من هذا العام، صرح بذلك المهندس سيد بدر علوي مدير ادارة مشاريع وصيانة الطرق.

وأضاف المهندس سيد بدر علوي بأن الوزارة تعمل على تطوير الطرق في مختلف مناطق المملكة ضمن خطة زمنية محددة ويأتي ذلك بالتنسيق مع ممثلي المجالس البلدية لتقديم أفضل الخدمات للمواطنين. والذي يأتي ضمن برنامج الوزارة في إعادة تأهيل وتطوير الشوارع القديمة التي وصلت الى نهاية عمرها الافتراضي في كافة مناطق البحرين لتسهيل تنقل المواطنين من وإلى مساكنهم بيسر وأمان

وقد تضمنت أعمال المشروع على تأهيل البنية التحتية من خلال تطوير شبكة توزيع المياه وإنارة الطرقات قبل البدء بأعمال الطرق والتي تشمل على إعادة انشاء الطرق والممرات ورصفها بالطوب مع إنشاء شبكة لتصريف مياه الأمطار، ووضع القنوات الأرضية للاستخدام الحالي والمستقبلي لأجهزة الخدمات، إلى جانب توفير متطلبات السلامة المرورية من تركيب العلامات المرورية وانشاء مرتفعات لتخفيف السرعة .

الجدير بالذكر أن المشروع تم ترسيته من قبل مجلس المناقصات والمزايدات على السادة /الشرقية للإسفلت بقيمة إجمالية تبلغ 354,537 دينار (ثلاثمائة وأربعة وخمسون ألفا وخمسمائة وسبعة وثلاثون ديناراً).

وتعتذر الوزارة لقاطني المنطقة عن اي ازعاج خلال فترة التنفيذ، وتهيب المواطنين والمقيمين بضرورة التقيد بالإشارات المرورية والتحذيرية والإرشادية وإتباع التحويلات المرورية الموجودة على الموقع.

WORKS MINISTRY ACHIEVES 80% PROGRESS IN THE REVAMPOF BLOCKS 107 & 108 IN HIDD

Roads Projects & Maintenance Director at the Ministry of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning Eng. Sayyed Bader Alawi revealed that the Ministry has achieved 80% progress in the revamp of roads in Blocks 107 & 108 in Hidd. All roads in Block 108 have been revamped, while work in Block 108 is underway and planned for completion in the 3^rd quarter of this year.

Work comprises of developing infrastructure by improving the water distribution network and lighting system prior to carrying out the roads revamp works, which include reconstructing the roads and alleyways and paving them with brick, implementing a storm water drainage network, implementing ground channels for present and future use, providing traffic safety requirements, signage and installing speed humps.

The BD354,537 project was awarded to Eastern Asphalt.   

مراد : 85% نسبة الانجاز في شبكة الصرف الصحي لمنطقة دمستان1019 في المحافظة الشمالية

صرحت المهندسة أسماء جاسم مراد الوكيل المساعد للصرف الصحي بوزارة الأشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني بأن  نسبة الإنجاز في مشروع إنشاء شبكة الصرف الصحي بمنطقة دمستان قد بلغت 85%.

وذكرت مراد بأن المشروع يندرج في إطار الخطة الشاملة التي تقوم بها الوزارة لتطوير خدمات الصرف الصحي في المحافظة الشمالية سعياً منها لتوفير خدمات البنية التحتية ضمن الأولويات الوطنية في تلك المنطقة .

ويشتمل المشروع على تمديد 1300متر من الخطوط الرئيسية والفرعية، وبناء 50 غرفة تفتيش للخطوط الرئيسية والخطوط الفرعية، و52 توصيلة للمنازل والأراضي لخدمة سكان دمستان مجمع 1019.

ومما تجدر الاشارة إليه أن المشروع يأتي من منطلق توفير شبكات الصرف الصحي في المملكة بالمستوى الفني المطلوب بغرض تحقيق الاستفادة المرجوة من تلك المشاريع بما يضمن توفير بيئة آمنة وصحية لساكني المنطقة وهو الهدف الذي تصبو إليه المملكة دائماً لتوفير أفضل الخدمات لمواطنيها بأدائها العالي وتوجهاتها الاستراتيجية في العمل، وعبر تبنيها للإدارة الاستراتيجية والتقنيات الحديثة والمتطورة، ونجاحها في احتلال مرتبة متقدمة في توفير خدمات البنية التحتية عالية الجودة.

وأشارت مراد بأن الوزارة حريصة على متابعة كافة المشاريع التي تقوم بتنفيذها بما فيها مشاريع الصرف الصحي تلبية لإحتياجات وتطلعات المواطنين والمقيمين في مختلف مناطق المملكة وتقديم أفضل الخدمات لهم.

يذكر بأن تكلفة المشروع تبلغ  195.000دينار (مائة وخمس وتسعون الف دينار) بعد أن تمت ترسيته من قبل مجلس المناقصات والمزايدات على السادة/ شركة عبدالهادي العفو .

وتهيب وزارة الاشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني  للمواطنين والمقيمين قاطني المنطقة بالتعاون والتقيد بالاشارات التحذيرية الإرشادية وإتباع التحويلات المرورية اثناء فترة تنفيذ المشروع.

MURAD: ‘85% PROGRESS IN DEMISTAN’S SEWERAGE NETWORK 1019’

The Sanitary Engineering Assistant Undersecretary at the Ministry of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning Eng. Asma Murad stated that the Ministry has achieved 85% progress in the implementation of a sewerage network in Demistan Block 1019.

Murad explained that the project comprises of extending 1300m of main and sub-connections, constructing 50 inspection chambers for both the main and sub-connections and connecting 52 houses and land pieces to the network.

The BD195,000 project was awarded to Abdul Hadi Al Afu.

وكيل (الأشغال) يتفقد احتياجات (سادسة الجنوبية)

المنامة – وزارة الأشغال وشؤون البلديات والتخطيط العمراني-21 مايو 2016 :

قام وكيل الوزارة لشؤون الأشغال بوزارة الأشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني المهندس أحمد عبدالعزيز الخياط يرافقه عضو المجلس البلدي الجنوبي (ممثل الدائرة السادسة) السيد نجيب الكواري وعدد من مهندسي وزارة الأشغال بجولة ميدانية في مناطق وشوارع بوكوارة في الرفاع الشرقي للوقوف على احتياجات أهالي المنطقة من طرق وصيانة وخدمات شبكة الصرف الصحي.

وأضاف وكيل الوزارة لشؤون الاشغال بأنه وفقاً لتوجيهات صاحب السمو الملكي الأمير خليفة بن سلمان آل خليفة رئيس الوزراء الموقر، فإن الوزارة تعمل كشريك أساسي للمجالس البلدية في تنفيذ مشاريع تطوير البنى التحتية حسب ما يتم التنسيق به مع المجالس البلدية التي تقوم بإيصال ملاحظات وطلبات المواطنين بمختلف المناطق في المملكة مما يعكس تضافر الجهود في تحقيق تطلعات القيادة الرشيدة.

وقد تقدم السيد نجيب الكواري بطلب انشاء دوار على  شارع أبو شاهين عند تقاطعة مع طريق 2319، طلب توسعة وإعادة تخطيط المواقف الامامية لمجمع الريم على شارع أبو شاهين، إنشاء مواقف سيارات لمسجد الفردوس على الطريق 1909، إنشاء مواقف سيارات على الطريق 1911 مجمع 919، انشاء الطريق المتفرع من شارع الديبل مجمع 923، اعادة رصف الطريق 2118 وما حوله، اعادة رصف الطريق 2111 وما حوله، اعادة رصف الطرق 1901،1905،1907، رصف وتاهيل طرق المجمع 917.

كما تم خلال جولة الوكيل الخياط بحث مقترحات تسوية ترابية للأرض المحاذية لمسجد بيان لاستخدامها كمواقف للمصلين في مجمع 921، إنشاء نظام تصريف مياه أمطار على الطريق 1908 مجمع 919، إنشاء معبر مشاة على شارع أم جيليد.

وطرح السيد الكواري على المهندس الخياط مقترحاً بانشاء مرتفع على الطريق 1908 بالمجمع 919 ومرتفعات مسطحة على الطريقين 2101 و2103 بالمجمع 921 وشارع مشتان.

وأوضح المهندس الخياط أن الوزارة تتفهم كافة المقترحات التي تقدم بها العضو البلدي، مشيراً إلى أن الوزارة ستقوم بدراسة كافة الطلبات التي تقدم بها العضو البلدي الجنوبي، مضيفاً أنه سيتم النظر في امكانية استغلال الارصفة كمواقف، كما وجه الخياط إلى رصف المواقف التابعة للمسجد بالاسفلت في أقرب فرصة ممكنة.

كما وجه سعادة الوكيل بالاسراع بانشاء نظام تصريف مياه الأمطار لضمان حل مشكلة التجمع عند نقطة الانخفاض، وفيما يخص طلبات إنشاء المرتفعات فقد وعد المهندس الخياط باعداد الدراسة  المرورية لهذه الطلبات.

وبالنسبة لطلب رصف الطريق 2118 أوضح سعادة الوكيل انه من المؤمل البدء في أعمال الرصف خلال الايام القليلة القادمة.

وقد عبر عضو المجلس البلدي الجنوبي (ممثل الدائرة السادسة) عن شكره وامتنانه لجهود كافة المسئولين بوزارة الاشغال وشؤون البلديات والتخطيط العمراني على تواصلهم المستمر والسعي لتحقيق البرامج الموضوعة وفق الجدول الزمني المتفق بشأنه.

WORKS UNDERSECRETARY INSPECTS NEEDS OF THE SOUTHERN GOVERNORATE’S 6^TH CONSTITUENCY

Works Undersecretary of the Ministry of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning Eng. Ahmed Abdul Aziz Al Khayyat toured the areas and streets of Bukawara in East Riffa, accompanied by representative to the 6^th Constituency of the Southern Governorate Najeeb Al Kuwari and a number of engineers from the Ministry. The visit aimed to acknowledge roads, maintenance and sewerage needs of the area.

The Undersecretary stated that the Ministry; in response to directives from HRH the Prime Minister Prince Khalifa bin Salman Al Khalifa, is constantly coordinating with municipal councils in order to implement infrastructure projects based on recommendations from municipal councils. 

Al Kuwari requested the Ministry to construct a roundabout along Abu Shaheen Avenue; on its intersection with Road 2319, expand and re-plan the front parking spaces of Al Reem Center along Abu Shaheen Avenue, construct parking spaces for Paradise Mosque along Road 1909, construct parking spaces along Road 1911 (Block 919), construct the road diverging from Daibal Avenue Block 923, re-pave Road 2118 and the environs, re-pave Roads 1907, 1805 and 1901 and pave and up-grade roads in Block 917.

The tour addressed the proposals to level the piece of land parallel to Bayan Mosque; to be used as parking spaces for worshipers in Block 921, create a storm water drainage network along Road 1908 Block 919 and create a pedestrian crossing along Um Jalaid Avenue. Al Kuwari also proposed the implementation of a regular speed hump along Road 1908 Block 919 and flat speed humps along Roads 2101 & 2103 in Block 921 and Mashtan Avenue.

Al Khayyat explained that the Ministry will look into all proposals and the possibility of implementing them. He also directed the team at the Ministry to pave the parking spaces adjacent to the mosque at the earliest, in addition to expediting the implementation of a storm water drainage system to solve the issue of floods in low areas. As for the implementation of speed humps, Al Khayyat ensured that a traffic study will be put in place to address such proposal.

According to Al Khayyat, the re-paving of Road 2118 is planned for commencement within the next few days.  

وكيل الأشغال: الوزارة حريصة على تلبية احتياجات الشمالية

استقبل سعادة المهندس أحمد عبدالعزيز الخياط وكيل شئون الأشغال بوزارة الأشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني العضو البلدي للدائرة الثانية بالمحافظة الشمالية السيدة بدور بن رجب بحضور المهندس كاظم عبداللطيف مدير ادارة تخطيط وتصميم الطرق وذلك للاطلاع على احتياجات الأهالي من خدمات البنية التحتية في تلك المنطقة.

وفي بداية الاجتماع رحب سعادة الوكيل بالعضو البلدي مشيداً بدور اعضاء المجالس البلدية في تلمسهم احتياجات المواطنين وايصالها للمسؤولين لتقديم افضل الخدمات لهم.

كما أكد المهندس احمد الخياط على أن الوزارة تولي جميع مناطق المملكة الاهتمام بالتطوير وذلك ضمن خططها الساعية للنهوض بجميع المناطق والقرى في البحرين، كما وانها حريصة على تلبية احتياجات المحافظة الشمالية، حيث استمع الى الطلبات والاستفسارات المرفوعة من السيدة بدور بن رجب وتمثلت ابرزها في دراسة المداخل والمخارج لبعض شوارع لمنطقة بوري كحل مؤقت لتخفيف الازدحامات في المنطقة إلى حين البدء بتنفيذ مشروع انشاء مدخل بوري، وقد وجه سعادة الوكيل المعنيين لدراسة الموضوع وتغير اتجاه مسارات عدد من الشوارع الداخلية.

كما تقدمت العضو البلدي بطلب ايجاد حل لمشكلة تجمع مياه الامطار في نفق بوري وقد افاد المهندس احمد الخياط بانه يتم حالياً دراسة الموقع لمعالجة المشكلة.

أما في ما يتعلق بقطاع الصرف الصحي فقد تقدمت العضو البلدي بطلب توفير شبكة صرف صحي في عدد من مجمعات في الدائرة الثانية بالشمالية ومنها في الهملة بمجمع 1012 ودمستان مجمع 1022 وبوري مجمع 762. ومن جانبه افاد سعادة الوكيل بأنه سيتم دراسة الطلبات المقدمة وامكانية تنفيذها حسب توافر الميزانية ونسبة العمران في كل منطقة، علماً بأن الوزارة انتهت في وقت سابق من تنفيذ مشروع انشاء شبكة صرف صحي في كل من  بوري مجمع 756 والهملة مجمع 1010 وتعمل حاليا على تنفيذ شبكة صرف صحي في دمستان مجمع 1019.

وفي ختام الاجتماع تقدمت السيدة بدور بن رجب بالشكر لوكيل شئون الأشغال المهندس أحمد الخياط ، مشيدةً بتعاون وزارة الأشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني واعتمادها سياسة الابواب المفتوحة، والتواصل مع اعضاء المجالس البلدية ومتابعة طلبات واحتياجات الأهالي في سبيل النهوض بالبنى التحتية لشوارع وطرق المحافظة الشمالية.

WORKS UNDERSECRETARY REITERATES THE MINISTRY’S KEENNESS TO ANSWER NEEDS OF THE NORTHERN GOVERNORATE

Works Undersecretary of the Ministry of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning Eng. Ahmed Abdul Aziz Al Khayyat received at his office Municipal Council member and representative to the 2^nd Constituency of the Northern Governorate Mrs. Budoor bin Rajab. Present in the meeting was also Roads Planning & Design Director Eng. Kadhim Abdul Latif. The meeting aimed to determine infrastructure needs and requirements of the area.

At the beginning of the meeting, Al Khayyat welcomed Mrs. Rajab and commended the role of municipal councils in accommodating people’s needs. He also stressed the Ministry’s keenness to develop all areas in the Kingdom as part of the plan aiming to improve infrastructure in Bahrain’s towns and villages. Mrs. Rajab raised a number of requests to the Ministry, including assessing the access and exit points along some of Buri’s roads; in an attempt to temporarily alleviate traffic congestions in the area until the project to create an entrance to Buri commences. The Undersecretary directed the concerned team in the Ministry to look into the issue and alter the lanes of a number of internal roads.

Bin Rajab also requested the Ministry to solve the issue of storm water flood in Buri Tunnel. Al Khayyat stated that the Ministry is presently studying the location in order to solve the problem.

As for the sanitary sector, Mrs. Rajab requested the Ministry to provide a sewerage network in a number of blocks in the 2^nd Constituency, including Block 1012 in Hamala, Block 1022 in Demistan and Block 762 in Buri. Al Khayyat said that the Ministry will study all proposals and the possibility to implement them based on allocation of budget and urbanization percentage in each area. Earlier, the Ministry completed the implementation of a sewerage network in Block 756 in Buri and Block 1010 in Hamala. Work is presently underway to implement a sewerage network in Demistan, Block 1019.

At the end of the meeting, Rajab extended thanks to the Undersecretary Al Khayyat and the Ministry for constantly staying in touch with municipal councils and attending to the infrastructure needs of residents of the Northern Governorate.

" الأشغال" تنظم ورشة بعنوان (البرنامج التدريبي في مجال السلامة المرورية)

نظمت وزارة الأشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني متمثلة في قطاع الطرق وبالتنسيق مع المنظمة الفدرالية الأوروبية للطرق ERF و شركة أميري للصناعات ورشة عمل بعنوان (البرنامج التدريبي في مجال السلامة المرورية)، وذلك بمشاركة 25 موظف من قطاع الطرق.

وقد استهل البرنامج التدريبي بكلمة ترحيبة من الوكيل المساعد للطرق المهندسة هدى عبدالله فخرو رحبت من خلالها بالحضور وثمنت المبادرة الطيبة التي تقدمت بها الفدرالية الأوروبية للطرق ERF في تنفيذ البرنامج والتي تعكس الاهتمام البالغ بموضوع السلامة المرورية، وأهمية نقل الخُبرات في هذا المجال.

كما ألقى المدير العام للفدرالية الأوروبية للطرق ERF السيد كريستوف نيكودلمي كلمته الترحيبية للحضور، مشيداً بأهداف استراتيجية الطرق في مملكة البحرين الساعية إلى إحداث نقلة نوعية في اداء ومستوى شبكة الطرق، وفتح المجال أمام أعمال تطوير مستقبلية والتخفيف من كثافة الازدحام المروري وزيادة مستوى السلامة لجميع مستخدمي الطرق.

بعدها قدم مدير البحوث والاتصالات والشئون العامة والاتصالية الفيدرالية السيد خورسية دياز نبذه عن الفيدرالية من حيث أهدافها ومهامها، كما عرض مقدمة موجزة حول السلامة على الطرق الأوروبية، بالإضافة إلى التطرق للتوجه الأوروبي نحو سلامة البنية التحتية، والتشريعات المسنة في هذا المجال.

وفي اليوم الأول من الورشة تم تسليط الضوء على وسائل السلامة المرورية التي يتم توفيرها لرفع مستوى السلامة والتقليل من حِدَّة الحوادث المرورية كما تمَّ عرض آخر التجارب والدراسات المتعلقة بهذا المجال، حيث تم استعراض المعيار الأوروبي المعتمد في تحديد خواص حواجز السلامة وحواجز الجسور وشرح منهجية التصديق عليها، كما تمت الإشارة إلى حواجز المشاة وطرق حماية سائقي الدراجات النارية.

وفي اليوم الثاني تم التركيز على المعايير المتبعة في توفير العلامات المرورية والخطوط الأرضية وأشار الخبراء بأهمية التركيز على العلامات والخطوط الأرضية نظراً لما أثبتته الدراسات والتجارب بالنقلة النوعية في مستوى السلامة المرورية الناتجة عن التركيز على هذه الوسائل خصوصاً كونها تتميز بتكلفتها البسيطة وسرعة توفيرها، و أخيراً تم بحث كيفية تصميم التحويلات المرورية وعرض بعض النماذج الأوروبية  بهذا المجال.

IN COORDINATION WITH European Union Road Federation (ERF)

WORKS MINISTRY HOLDS WORKSHOP ON TRAFFIC SAFETY

The Ministry of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning, represented by the Roads Sector, organized a workshop titled ‘Training Program in Traffic Safety’, in coordination with The European Union Road Federation and Ameeri Industries. 25 staff participated in the workshop.

The workshop was initiated with a note from the Roads Assistant Undersecretary Eng. Huda Fakhro, where she welcomed the attendees and commended ERF’s gesture in organizing the workshop on traffic safety.

ERF’s General Manager Kristoff Nikodelmi delivered a note; welcoming the attendees and praising the Road’s strategic objectives in the Kingdom of Bahrain. Later, ERF’s Researches, Communications & Public and Communicative Affairs Director Joseh Diaz highlighted ERF’s objectives and mission. He also shed light on road safety in Europe and Europe’s approach to infrastructure safety and approved regulations in this field.

The first day of the workshop highlighted traffic safety measures and the latest studies and researches in the field, in addition to addressing Europe’s Accredited Standard used in determining traffic barriers specifications and those of bridges. Reference was also made to pedestrian barriers and means of protecting bikers.

The second day of the workshop addressed signage standards, where experts explained that ground markings are very important to traffic safety; due to the cheapness and availability of such tools. The workshop also highlighted traffic diversion design and displayed a number of European models in this field.     

الخياط يبحث مع عبداللطيف احتياجات عالي والرفاع

قام وكيل شئون الاشغال بوزارة الاشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني المهندس احمد الخياط بزيارة ميدانية لمنطقتي  عالي والرفاع يرافقه ممثل الدائرة السابعة بالمحافظة الجنوبية السيد عبداللطيف محمد سليمان وعدد من مهندسي الوزارة.

وفي بداية الزيارة رحب وكيل شئون الاشغال بممثل الدائرة السابعة بالمحافظة الجنوبية مشيداً بالدور البارز الذي يقوم به اعضاء المجالس البلدية في تلمس احتياجات المواطنين والعمل على متابعتها وايصال هذه الاحتياجات الى المسئولين من اجل العمل على تذليل العقبات كافة، وتقديم افضل الخدمات للمواطنين والمقيمين على ارض مملكتنا العزيزة.

ثم استمع وكيل شئون الاشغال العامة الى شرح مفصل عن مشروع الصرف الصحي في منطقة عالي 746-748 حيث أشار مهندس المشروع إلى أن نسبة الانجاز قد بلغت 97% و من المؤمل ان يتم تدشين شبكة الصرف الصحي في نهاية شهر مايو الجاري.

ويخدم المشروع 324 منزلاً ويشمل على توصيل 10 كلم من الخطوط الرئيسية والفرعية ومحطتي ضخ وعمل 3 شبكات محدودة لتصريف مياه الامطار.

بعدها تقدم السيد عبداللطيف محمد بعدة طلبات منها تحسين نقطتين لتجمع مياه الامطار احداهما تقع على شارع 4810 بمجمع 748 ، كما تقدم بطلب تحسين نقطة تجمع مياه الامطار على شارع 4615 بمجمع 746 في  عالي وقد طلب الوكيل مباشرة دراسة اجراء التحسينات على هاتين النقطتين.

ومن جانب آخرتفقد المهندس أحمد عبدالعزيز الخياط والسيد عبداللطيف سليمان مشروع تطوير شارع الشيخ سلمان بالرفاع بمجمع 912، حيث تمت الإشارة إلى أن نسبة الإنجاز في المشروع التي بلغت 90%، حيث يتضمن المشروع تطوير جميع الطرق وإنشاء أرصفة وممرات للمشاة بما فيها شارع الشيخ محمد في منطقة الرفاع مجمع 912 والتي تبلغ 18.00 كيلومترا طولياً. كما يشتمل المشروع على أعمال إنشاء شبكة تصريف مياه الأمطار بما في ذلك بناء خزانات مياه الأمطار، وتحديث شبكة الإنارة ، وتركيب  العلامات المرورية  وتخطيط الطرق وذلك لتأمين سلامة المواطنين.

وقد وجه سعادة المهندس الخياط المهندسين ومقاول المشروع إلى ضرورة رفع وتيرة الأعمال من خلال زيادة الآليات وعدد العمال في الموقع استجابة لمتطلبات عملية الانشاء وعمل التحويلات اللازمة على شارع الشيخ محمد من أجل تقليص الوقت المخصص لأنشاء هذا الشارع الحيوي بحيث ينتهي العمل مع بداية شهر رمضان القادم وذلك حرصاً على المصلحة العامة وضمان انسياب الحركة المرورية في الشارع.

 وفي ختام الزيارة أكد وكيل شئون الاشغال على دراسة الطلبات التي تقدم بها ممثل الدائرة السابعة بالجنوبية لدراستها واتخاذ اللازم وادراجها للتنفيذ حال توفر الميزانية.

من جانبه أشاد عضو المجلس البلدي ممثل الدائرة السابعة بالمحافظة الجنوبية السيد عبداللطيف سليمان بجهود وكيل الاشغال على متابعة الطلبات والاهتمام بدراستها كما اشاد بحرص الوزارة على تقديم افضل الخدمات كما أثنى على الجهود المتواصلة لكافة المسئولين بالوزارة – وعلى رأسهم سعادة وزير الاشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني للإرتقاء بمستوى ما يقدم من خدمات لجميع المواطنين والمقيمين على أرض مملكة البحرين.

WORKS UNDERSECRETARY & ABDUL LATIF DISCUSS NEEDS OF A’ALI & RIFFA

Works Undersecretary of the Ministry of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning Eng. Ahmed Abdul Aziz Al Khayyat visited A’Ali and Riffa, accompanied by representative to the 7^th Constituency of the Southern Governorate Abdul Latif Mohammed Sulaiman and a number of engineers from the Ministry.

At the beginning of the visit, Al Khayyat welcomed Abdul Latif and commended the role of Municipal Councils in attending to people’s needs. Later, he listened to a detailed description about the sewerage project in A’Ali 746 & 748, where the project engineer stated that 97% progress has been achieved and the sewerage network is planned for inauguration end of May this year.

The project serves 324 houses and comprises of extending 10km long main and sub-connections, 2 pumping stations and 3 limited storm water drainage networks.

Abdul Latif raised a number of requests to the Ministry, including improving 2 storm water collection spots; one is located along Avenue 4810 in Block 748 and the second is located along Avenue 4615 in Block 746 in A’Ali. The Undersecretary directed the team at the Ministry to study the improvement of these two locations.

Al Khayyat and Abdul Latif also inspected the revamp of Sheikh Salman Highway in Block 912 in Riffa, which is now 90% complete. The project comprises of revamping 18.00km long roads and constructing pedestrian pavements, including Sheikh Mohammed Avenue in Block 912 in Riffa, implementing a storm water drainage network, constructing storm water tanks, improving lighting and signage.

The Undersecretary instructed the engineers and project contractor to increase machinery and number of workers on site to be able to accommodate construction pace and carry out the necessary traffic diversions along Sheikh Mohammed Avenue and complete work beginning of Ramadhan this year.

يتضمن إنشاء شبكة الصرف الصحي

الأشغال: البدء في أعمال مشروع رصف الطرق الترابية للطريق 1409 والطرق المحيطة بمجمع 714 في سلمباد

صرح المهندس سيد بدر علوي مدير ادارة مشاريع وصيانة الطرق بوزارة الاشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني بأنه تم البدء في تنفيذ أعمال رصف الطرق الترابية للطريق 1409 والطرق المحيطة بمجمع 714 في سلمباد والذي يتضمن ايضاً تنفيذ أعمال شبكة الصرف الصحي.

وأشار المهندس سيد بدر علوي بأنه تم دمج أعمال الصرف الصحي والطرق في مشروع موحد بهدف تحقيق التكامل في الخدمات المقدمة لأهالي المنطقة واختصاراً للجدول الزمني، ومن المؤمل ان يخدم المشروع 100وحدة سكنية.

وتتضمن أعمال المشروع إزالة الطبقة الترابية الحالية واستبدالها بطبقتين مختلفتين وذات مواصفات قياسية وتكسوهما طبقة اسفلتية بالإضافة لانشاء شبكة الصرف الصحي لتخدم مجمع 714 وجزء من مجمع 708 حيث ستتم إزالة محطة الضخ القديمة وإستبدلها بأخرى جديدة ذات مواصفات وسعة أكبر لتستوعب التوسعة في الشبكة.

وكذلك فإن أعمال الطرق تتضمن إنشاء شبكة لتصريف الأمطار والمياه السطحية ووضع قنوات بلاستيكية للإستخدام المستقبلي لتلافي قطع طبقة الأسفلت وكذلك إنارة الطرق ووضع العلامات والاشارات الإرشادية والتحذيرية لضمان سلامة مستخدمي الطريق.

أما أعمال الصرف الصحي فإنها تتضمن تمديد 2.0 كم من الخطوط الرئيسية، و1.36 كم من الخطوط الفرعية، وبناء محطة ضخ واحدة، وبناء 210 غرفة تفتيش للخطوط الرئيسية و الخطوط الفرعية، و 87 توصيلة للمنازل والاراضي لخدمة سكان المجمع.

الجدير بالذكر أنه تمت ترسية المشروع من قبل مجلس المناقصات والمزايدات على السادة/ نقليات أطلس بتكلفة اجمالية بلغت 690.000 دينار ( ستمائة وتسعون ألف دينار).

وتعتذر الوزارة عن اي ازعاج مصاحب لأعمال التنفيذ وتهيب المواطنين والمقيمين الكرام قاطني المنطقة بالتعاون والتقيد بالإشارات التحذيرية الإرشادية وإتباع التحويلات المرورية اثناء فترة تنفيذ المشروع حفاظا على سلامتهم.

  

 WORKS MINISTRY COMMENCES WORK ON THE DIRT ROADS PAVING OF ROAD 1409 AND THE ENVIRONS IN SALMABAD

Roads Projects & Maintenance Director at the Ministry of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning Eng. Sayyed Bader Alawi revealed that the Ministry has commenced the paving of dirt roads for Road 1409 and the environs in Block 714 in Salmabad. Work also includes the implementation of a sewerage network.

Alawi explained that the sewerage works and the road works have been combined into one project in order to save time and integrate the services provided to residents of the block. The project is expected to serve 100 housing units.

Work comprises of removing the existing dirt layer and replacing it with 2 different layers an asphalt layer of standard specifications, implementing a sewerage network to serve Block 714 and part of Block 708; where the old pumping station will be removed and replaced with a new station of a higher capacity.

Road works include implementing a storm water drainage network, implementing plastic ground channels for future use, lighting and signage.

The BD690,000 project was awarded to Atlas Transportation.