Wednesday, June 22, 2016

خلال الربع الأول من العام الحالي
 (الأشغال) تنفذ حوالي 160 مشروعاً من أعمال صيانة الطرق بالمحافظة الشمالية

تسعى وزارة الأشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني إلى تطوير البنية التحتية والمحافظة على شبكة الطرق في مختلف محافظات المملكة والعمل على صيانتها باستمرار وإبقاءها ضمن مستوى الأداء المطلوب لرفع مستوى السلامة المرورية عليها. وتتم عملية العناية والتطوير بالتنسيق مع المجالس البلدية لمعرفة احتياجاتهم وتحديد أولوياتهم من أعمال تطوير الطرق في مجمعات المحافظة وإدراجها على برنامج الوزارة للتنفيذ، حيث استطاعت الوزارة خلال الربع الأول من هذا العام  (يناير- فبراير- مارس) من إنهاء أعمال التنفيذ لحوالي 160 مشروعاً في جميع دوائر المحافظة الشمالية.

وصرحت المهندسة هدى عبدالله فخرو الوكيل المساعد للطرق- رئيس لجنة التنسيق والمتابعة مع المجالس البلدية بوزارة الأشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني بأن أعمال الطرق المنجزة في مختلف دوائر المحافظة الشمالية تنوعت ما بين تطوير طرق في عدد من المجمعات وأعمال إعادة رصف للطرق وإنشاء مواقف للسيارات وإنشاء منافذ جديدة وتركيب حواجز سلامة وانشاء مرتفعات تخفيف السرعة،  كما وتوزعت على الدوائر المختلفة  تبعاً لأهمية العمل من ناحية السلامة المرورية، والحالة الإنشائية للطرق نسبةً إلى عمرها الافتراضي وذلك سعياً لتحسين أداء الشبكة وتوفير بيئة آمنة لمستخدمي الطريق، في حين مازال العمل جارياً في تنفيذ مشاريع اخرى بالإضافة الى إدراج مشاريع في الخطة وبانتظار تنفيذها بعد الحصول على الموافقات والاعتمادات المالية وفق الأولويات التي يتم تحديدها بالتنسيق مع مجلس بلدي الشمالية.

وذكرت الوكيل المساعد للطرق بأن الوزارة قد نفذت عدد من مشاريع انشاء وصيانة الطرق في الدوائر المختلفة، منها فتح  طريق 1805 في باربار، و إعادة رصف الشارع 625 بالاسفلت في جنوسان، وإنشاء الطريق 3821 في الدراز، فتح طرق جديدة طريق 3514 في جبلة حبشي، بالإضافة إلى صيانة مجموعة من الطرق في أبوقوة، وتطوير طريق 4035 بالقرب من نادي عالي.

وأوضحت المهندسة فخرو بأن الوزارة قد قامت بإنشاء عدد من مواقف السيارات في مناطق متفرقة بالمحافظة الشمالية بهدف زيادة الطاقة الاستيعابية للشوارع والطرق بالأحياء المكتظة بالسكان، حيث برزت الحاجة لزيادة عدد المواقف من أجل تنظيم الحركة المرورية والحد من الازدحام المروري بسبب الوقوف الخاطئ من قبل بعض السواق. وقد نفذت الوزارة عدد من أعمال انشاء مواقف السيارات في دوائرها المختلفة، منها إنشاء مواقف سيارات على شارع البديع ، وإنشاء مواقف سيارات لمقبرة أبو صيبع، وإنشاء مواقف للسيارات على شارع (73) في الشاخورة، وإنشاء مواقف سيارات لمقبرة مقابة بمجمع 505، بالإضافة إلى إنشاء مواقف سيارات لجامع الامام الرضا - شارع 30، وإنشاء مواقف سيارات على الطريق 4211 في عالي.

أما المشاريع التي تم تنفيذها والمتعلقة بالسلامة المرورية فقد كان من ضمنها تركيب حواجز للمشاه على شارع النخيل، وعلى شارع الشيخ زايد.

كما نفذت الوزارة 67 طلبا لإنشاء مرتفعات تخفيف السرعة تم استلامه من قبل المجلس البلدي وبالتنسيق مع الادارة العامة للمرور.

وعلى صعيد متصل، ذكرت الوكيل المساعد للطرق بأن الوزارة قد بدءت في تنفيذ المرحلة الأولى من مشروع تطوير تقاطع الجسرة، مشيرة بأن المشروع يتضمن بناء مسار منحدر إضافي بطول 1400 متر نحو اليمين لخلق حركة مرورية حرة بدون توقف للمركبات القادمة من شارع الجنبية والمتجهة نحو المنامة، كما أشارت بأنه سيتم تعديل أرصفة الاشارة الضوئية وتعديل برنامج الإشارة الضوئية ليتناسب مع جميع فروع التقاطع لزيادة انسيابية الحركة المرورية عليها.

وأكدت المهندسة هدى فخرو على أن أعمال صيانة الطرق وإعادة تأهيلها تأتي ضمن خطة وزارة الأشغال لتطوير وتأهيل شبكة الطرق بمختلف المحافظات بالمملكة تسهيلا للتنقل بين المناطق المختلفة بكل يسر وأمان، حيث تقف هذه المشاريع شاهدة على عزم الوزارة على توزيع جميع جهودها وإمكانياتها لتحظى شبكة الطرق بالمملكة بالعناية والاهتمام الكافيين ولرفع مستويات السلامة والأداء على شبكة الطرق حفاظاً على سلامة مستخدميها.

WORKS MINISTRY IMPLEMENTS 160 ROAD MAINTENANCE PROJECTS AT THE NORTHERN GOVERNORATE
The Ministry of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning has managed to complete 160 projects in all constituencies of the Northern Governorate during the first quarter of this year (January, February and March). The projects are part of the Ministry’s plan to maintain the roads network in the Kingdom, which is done in coordination with municipal councils.
According to the Roads Assistant Undersecretary Eng. Huda Fakhro, the projects that have been implemented in different constituencies at the Northern Governorate included roads revamp projects, paving and re-paving works, constructing parking spaces, creating new entrance points, installing safety barriers and constructing speed humps.
Fakhro stated that the Ministry opened Road 1805 in Diraz, re-paved Avenue 625 in Janusan, constructed Road 3821 in Diraz, opened Road 3514 in Jeblat Habshi, maintained a number of roads in Buquwa and revamped Road 4035 near A’Ali Club. Also, the Ministry constructed a number of parking spaces in various areas and locations at the Northern Governorate.
As for projects related to traffic safety, the Ministry installed pedestrian barriers along Nakheel Avenue abd Sheikh Zayed Avenue. Also, the Ministry processed 67 requests for speed humps; in coordination with the Traffic General Directorate.
The Ministry has also commenced Phase 1 of Jasra Interchange Revamp Project. 

   

Monday, June 20, 2016

خلف والعصفور يبحثان مشاريع
التنمية الحضرية بالمحافظة الشمالية

اجتمع سعادة وزير الاشغال وشؤون البلديات والتخطيط العمراني في مكتبه بسعادة السيد علي بن الشيخ عبدالحسين العصفور محافظ المحافظة الشمالية حيث تم التباحث في عدد من الجوانب المرتبطة بمشاريع التنمية الحضرية.

وفي بداية اللقاء قدمت المهندسة راوية المناعي القائم بأعمال مدير التنمية الحضرية تقريراً شاملاً بشأن مشاريع التنمية الحضرية في المحافظة، مشيرة إلى أنه ضمن اختصاصات المجالس البلدية الواردة في قانون البلديات رقم 35 لسنة 2001 بالعمل على النهوض بالمجتمع وتنميته وتطويره، وبالتنسيق مع الجهات المعنية، جاء مشروع تنمية المدن والقرى )مشروع الخدمة الاجتماعية سابقا( الذي يهدف إلى تقديم خدمات إنشائية لبعض الأُسر ذات الدخل المحدود، بما يسهم في الارتقاء بالمجتمع وفقاً للاختصاصات المنوطة بالمجالس البلدية.
وتتلخص أهداف المشروع في تقديم خدمات أعمال هدم وإعادة بناء العقار بمواصفات إنشائية حديثة تضمن للمنتفع المنزل الصحي الملائم للعيش بحياة كريمة مع توفير بدل الايجار للمواطن طيلة فترة تنفيذ أعمال هدم وإعادة بناء المنزل.

من جهته أشاد محافظ المحافظة الشمالية بمجالات التعاون مع الوزارة واصفاً إياها بالمشاريع الكثيرة، وأنه لابد أن تكون التنمية شاملة من خلال وضع رؤية مشتركة بين الجانبين.
وأشار العصفور إلى أن التطوير الحضري مرتبط بكرامة وأمن الأفراد، لذا فلابد أن يتم ضمن رؤية مدروسة وبعيدة الأمد.

وقال محافظ الشمالية: هناك عدد من الحدائق التي تم تنفيذها من قبل شؤون البلديات، بما فيها خدمات الزراعة والنظافة والمماشي والسواحل ومواقف السيارات، مع التركيز على الواجهات البحرية.
واختتم: طموحنا إلى الأمام ونتمنى المزيد لصالح مناطق المحافظة، ولا ننسى التطرق للتقرير الشهري الذي تصدره وزارة الاشغال للتعريف بأهم انجازات الوزارة حيث يشتمل التقرير على رصد لمشاريع الطرق والصرف الصحي وجميعها مشاريع مجدولة مصنفة ومفصلة لكل مشروع، ويتم التصنيف وتحديد مراحل كل مشروع منذ بدايته وما إذا كان تحت التنفيذ مع تحديد المشاريع المكتملة، وهكذا فإن للوزارة بصمات مميزة ومشهود بها مما يدفع إلى مزيد من العمل المشترك بين المحافظة والوزارة.

أما الوزير عصام خلف فأهاب بالتعاون القائم بين الوزارة وكافة محافظات المملكة عموماً والمحافظة الشمالية تحديداً، موضحاً أن الوزارة كانت قد بدأت مشروع تطوير القرى من خلال 5 قرى جميعها تقع في المحافظة الشمالية، بعدها استمر المشروع بمعدل قرية لكل محافظة سنوياً، وتم تحديد 10 مناطق من المحافظات الأربع وكل دائرة من الدوائر تنفذ المشاريع التي عندها، وهناك قرى حافظت على المنجزات التي قدمتها الدولة.
وقال المهندس خلف: البنى التحتية تأتي كأولويات أثناء بدء مشاريع التطوير، ولابد من وضع الأولويات في العمل وخلق قاعدة لفهم مشترك لمشاريع التنمية التي تنضوي تحت مهام قطاع الخدمات البلدية المشتركة، منوهاً إلى أن التنمية بمفهومها الواسع هي تنمية تقوم بصورة رئيسية على توفير بنى تحتية بمختلف المدن والقرى في شتى المحافظات، مضيفاً أن الدولة ممثلة بالوزارة قامت بجهد كبير لتوصيل مشاريع البنى التحتية في 36 قرية حتى الآن وذلك في سياق التوجهات المستقبلية لضمان بنية تحتية متينة بمختلف المدن والقرى.
وأوضح وزير الأشغال أن 95% من مناطق البلاد تم ايصالها بخدمات الصرف الصحي، وهي نسبة متقدمة مقارنة بباقي دول العالم، حيث أن هدفنا تقديم خدمات متكاملة لكافة محافظات البلاد، إذ تتم بجانب البنى التحتية الحديثة أعمال التجديد المتواصل لشبكات المياه وشبكات الكهرباء، كما تم إدراج عمليات الإنارة ضمن أعمال المشاريع.

حضر اللقاء أمين سر المجلس التنسيقي، السيد جعفر الجلاي، رئيس قسم الخدمات الهندسية، المهندس ماجد شرف، رئيس قسم التخطيط الاستراتيجي وإدارة المشاريع السيد سعيد محمد، ومن الوزارة وكيل الوزارة لشئون البلديات د. نبيل ابو الفتح، وكيل الوزارة لشئون الاشغال، م. أحمد الخياط الوكيل المساعد للطرق م. هدى فخرو، الوكيل المساعد للخدمات البلدية المشتركة م. رائد الصلاح، القائم بأعمال التنمية الحضرية، م.  راوية المناعي.



KHALAF AND AL ASFOOR DISCUSS URBAN DEVELOPMENT PROJECTS IN NORTHERN GOVERNORATE
HE the Minister of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning Eng. Essam bin Abdulla Khalaf received at his office the Northern Governor Sheikh Abdul Hussain Al Asfoor, where they discussed urban development at the Northern Governorate.
At the beginning of the meeting, the Acting Urban Development Engineer Rawya Al Manaei presented a complete report on urban development projects at the Governorate, explaining that developing and improving the society is part of municipal councils’ scope of work; as stated in the Municipalities Law No.35 for the year 2001. The Towns & Villages Development Project (Former Social Service Project), which is implemented in coordination with all concerned entities, aims to provide construction services for the low income families.
Al Asfoor stated that a number of field visits were made to a number of villages, to ensure that they are compatible to the programme. The report covered 36 villages, 9 of which have been detected and 3 have been included within the work agenda. Official letters have been sent to all the concerned entities at ministries.
The Minister Khalaf commended the collaboration between the Works Ministry and all Governorates; especially the Northern Governorate. He also stated that the Ministry had earlier started the programme by developing 5 villages at the Northern Governorate. Later, one village was chosen to undergo development every year. 10 areas from the 4 Governorates have been chosen as well.   


"الأشغال" تنتهي من مشروع المبنى
الإداري الجديد لمجلس النواب بالقضيبية


في إطار الاهتمام المستمر بالمشروعات المتنوعة والتي تقوم بتصميمها و تنفيذها و الإشراف عليها وزارة الأشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني لصالح الجهات و الوزارات المختلفة بالمملكة، فقد قامت المهندسة منى جاسم المطوع الوكيل المساعد لمشاريع البناء والصيانة بالوزارة بتسليم مشروع  المبنى الاداري الجديد لمجلس النواب بالقضيبية للأمين العام بمجلس النواب السيد عبدالله بن خلف الدوسري  بحضور الأمين العام المساعد للموارد و الخدمات المشتركة السيد ياسر الشيراوي وعدد من مهندسي الوزارة القائمين على تنفيذ المشروع.

وقالت المهندسة منى المطوع بأن المشروع يأتي ضمن سياسة الحكومة الرشيدة الساعية إلى تقديم أفضل الخدمات والارتقاء بالأداء الوظيفي لمنتسبي مجلس النواب ودعم كفاءتهم، وتوفير البيئة الداعمة لذلك، مشيرةً إلى أنه تم تنفيذ المشروع وفق المواصفات القياسية التي تتبعها الوزارة في تنفيذ جميع أعمالها، لافتةً إلى أنه تم الأخذ بعين الاعتبار في تصميم وتنفيذ المشروع متطلبات ومواصفات الاستدامة والمباني الخضراء، وتطبيق سياسة ترشيد استهلاك الطاقة للحفاظ على البيئة والموارد الطبيعية.
و بهذه المناسبة توجه الأمين العام لمجلس النواب السيد عبدالله بن خلف الدوسري  بجزيل الشكر والتقدير إلى وزارة الأشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني على تعاونهم المثمر في إنشاء هذا المشروع الذي جاء ملبياً للاحتياجات الإدارية في مجلس النواب.
وقال الدوسري " إن ادارة مشاريع البناء بالوزارة قدمت الكثير من المساعدة في تذليل بعض الصعوبات التي واجهت الأمانة العامة في تنفيذ هذا المشروع واستكمال النواقص الموجودة فيه، مشيراً إلى أن المبنى يسع لحوالي 150موظفاً يمثلون بعض إدارة الأمانة العامة.

كما تقدم الدوسري بالشكر الجزيل إلى معالي رئيس مجلس النواب على دعمه المستمر و الدؤوب للأمانة العامة للنهوض بدورها في دعم العمل النيابي.

الجدير بالذكر أن التكلفة الإجمالية للمشروع بلغت 1,542,000  دينار (مليون وخمسمائة واثنان وأربعون الف دينار)، ويتكون من طابق أرضي بالإضافة إلى ثلاث طوابق متكررة بمساحة إجمالية قدرها 3232 متراً مربعاً وقد تمت إضافة الطابق الثالث إلى المبنى بناءً على طلب مجلس النواب، ويتكون الطابق الأرضي من بهو الاستقبال و4 قاعات رئيسية للاجتماعات إضافةً إلى المرافق المصاحبة، بينما تشمل الطوابق الأول والثاني والثالث المكاتب الإدارية وكافة المرافق والخدمات، كما تم ربط المبنى الجديد بالمبنى القديم بجسر يوفر سهولة التنقل بين المبنيين مع مراعاة الانسجام والحفاظ على الطراز المعماري للمبنى القائم وتزويده بكافة الخدمات الميكانيكية والكهربائية وأنظمة تقنية المعلومات والأمن والسلامة وتنسيق الموقع العام والأعمال الخارجية الأخرى.



WORKS MINISTRY COMPLETES THE NEW ADMINISTRATIVE BUILDING FOR THE COUNCIL OF REPRESENTATIVES IN GUDAIBIYA
As part of the ongoing development projects designed and implemented by the Ministry of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning; belonging to various entities and governments in the Kingdom, the Assistant Undersecretary for Construction Projects & Maintenance Eng. Mona Al Motawa revealed that the Ministry has recently handed over the new administrative building for the Council of Representatives in Gudaibiya to the Secretary-General of the Council Abdulla bin Khalaf Al Dosari, in the presence of the Assistant Secretary-General of Resources & Corporate Services Yasser Al Shirawi and a number of engineers from the Ministry.
Al Motawa explained that the project falls within the Government’s policy aiming to provide high quality services, enhance the performance of members of the Council of Representatives and provide a suitable environment that supports all such objectives. The project has been implemented in line with the standard specifications adopted by the Ministry in all projects, especially those related to green buildings and saving energy.
The Secretary-General of the Council Abdulla bin Khalaf Al Dosari extended thanks to the Ministry for their efforts in the project, which fulfils the needs of the Council and accommodates 150 employees representing the General Secretariat Directorate. Al Dosari also extended thanks to Chairman of the Council for his constant support to the General Secretariat.
The BD1,542,000 project comprises of a ground floor and three other floors covering an area of 3232m2. The third floor was added to the building in response to a request from the Council of Representatives. The ground floor consists of a reception area, 4 main conference halls and related facilities, while the 3 other floors contain administrative offices and all other facilities and services. The new building has been connected to the old building with a bridge that allows easy mobility between the two buildings. The new building also maintains the architectural design of the old building and is equipped with all mechanical and electrical services, in addition to the information technology and security systems.



Sunday, June 19, 2016

بحضور رئيس المجلس ومهندسي الوزارة
الخياط وأبو الشوك يتفقدان احتياجات (ثامنة الشمالية)


المنامة – وزارة الاشغال وشؤون البلديات والتخطيط العمراني – 18 يونيو 2016:
قام وكيل شؤون الاشغال بوزارة الاشغال وشؤون البلديات والتخطيط العمراني المهندس أحمد عبدالعزيز الخياط بزيارة ميدانية في مناطق مدينة حمد يرافقه كل من يرافقه كل من رئيس المجلس البلدي الشمالي محمد خليفة بوحمود، العضو البلدي للدائرة الثامنة السيد محمد بالشوك، عضو المجلس البلدي للدائرة العاشرة السيد طه الجنيد وعدد من مهندسي الوزارة.
وفي بداية الزيارة أشاد وكيل شؤون الاشغال بالدور البارز الذي يقوم به أعضاء المجالس البلدية في تلمس احتياجات المواطنين والعمل على متابعتها وايصال هذه الاحتياجات الى المسؤولين من أجل العمل على تذليل العقبات كافة، وتقديم أفضل الخدمات للمواطنين والمقيمين على أرض المملكة.
وخلال الجولة تقدم السيد أبوالشوك (ممثل الدائرة الثامنة) بعدد من المقترحات من ضمنها: مقترح توفير مواقف طولية على طريق 622، مقترح إنشاء جسر للمشاة يربط منطقة الخدمات بالمنطقة السكنية في مجمع 1204 بحيث يربط منطقة الخدمات بالمنطقة السكنية تجنباً للحوادث، فتح منفذ من شارع الشيخ حمد إلى طريق 317 مجمع 1207 قبل الدوار 2 وذلك لتخفيف الإزدحام المروري، إعادة رصف طريق 410 بمجمع 1204 لعدم صلاحيته ولكثرة التعرجات والمطبات والمستنقعات التي تتكون فيه، حيث طلب العضو البلدي بالإسراع في رصف وتأهيل الطرق وصيانة الحفريات في الشارع، فتح مسار للحفاظ على السلامة المرورية ومنع الازدحام والاختناقات الناتجة في الموقع.
كذلك اقترح ابو الشوك إنشاء جسر للمشاة يصل بين جامع كانو من جهة وبين المركز الصحي والمدرسة من الجهة الاخرى بمجمع 1204، أما في ما يتعلق بمجمع 1205 فقد طلب العضو البلدي خلال الزيارة دراسة إمكانية زيادة عدد مواقف السيارات بمركز مدينة حمد الصحي وتعديل مداخل المركز حسب الإتفاق السابق، واقترح توفير حواجز حديدية في طريق 627 بمجمع 1206، فتح مسار للطريق 410 في مدينة حمد مجمع 1204 للحفاظ على السلامة المرورية ومنع الإزدحام والإختناقات المرورية على الطريق، مقترح برصف الساحة في طريق 410، تبليط الرصيف الواقع جهة اليمين بالطوب ووضع حواجز حديدية حفاظا على سلامة المشاة من دوار 4 إلى دوار 5 – ومن دوار 5 إلى دوار 6، إنشاء مواقف سيارات طولية على امتداد الطريق لحاجة أهالي المنطقة لها ولعدم وجود مساحة كافية لإيقاف سياراتهم في طريق 622 مجمع 1206.
كما تمت دراسة الازدحام الحاصل قرب مركز حمد كانو الصحي ومدرسة مدينة حمد الثانوية للبنين ومدرسة مدينة حمد الاعدادية للبنين، حيث تم طرح تصورات وبدائل عبر إمكانية تغيير مدخل إحدى المدرستين بما يضمن تقليل أعداد السيارات المتجهة إلى تلك المنطقة.
وأوضح المهندس أحمد الخياط: إن وزارة الأشغال وشؤون البلديات والتخطيط العمراني حريصة كل الحرص على الأخذ بكافة الملاحظات والمقترحات التي تقدم بها ممثل الدائرة الثامنة بالمحافظة الشمالية والسعي لدراستها بما يضمن التطوير بكافة المناطق لما فيه الصالح العام.


AL KHAYYAT AND AL JUNAID INSPECT ROADS AND SANITARY NEEDS IN HAMAD TOWN
Works Undersecretary of the Ministry of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning Eng. Ahmed Abdul Aziz Al Khayyat toured Hamad Town, accompanied by Municipal Council member and representative to the 10th Constituency of the Northern Governorate Taha Al Junaid and representatives from the roads sector of the Ministry and the Coordination Committee.

During the visit, Al Khayyat listened to a number of proposals raised by Al Junaid, including providing parking spaces along Road 1452 in Block 1214 in Hamad Town. A visit was earlier paid to the location, for which a traffic study was prepared by roads specialist at the Ministry. 2 proposals were also put in place to organize this space and provide the maximum number of parking spaces; taking into account re-allocating the kids play area to make it better and safer.

The tour also referred to the construction of a parking lot along Road 1401 in Block 1214 in Hamad Town. The proposal was included within the current roads affairs programme, with implementation planned at the earliest; provided it does not conflict with the approved public housing schemes.


Al Khayyat also highlighted the latest developments in the construction of parking spaces along Road 1401 and Road 1402, the parking lot along Road 1452 in Hamad Town 1214, the maintenance of the stone barrier along Sheikh Hamad Avenue between Roundabout 1 and Roundabout 22 and the maintenance of the metal barrier along Sh. Khalifa bin Salman Highway.


"الأشغال": البدء بتطوير الطرق المحيطة بمدرسة عبدالرحمن الداخل الأعدادية للبنين

المنامة: وزارة الاشغال وشؤون البلديات والتخطيط العمراني 17 يونيو 2016:
صرح المهندس سيد بدر علوي مدير إدارة مشاريع وصيانة الطرق بوزارة الأشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني بأن الوزارة بدأت مؤخراً في مشروع تطوير الطرق المحيطة بمدرسة عبدالرحمن الداخل الإعدادية للبنين في محافظة العاصمة الدائرة الأولى.
وأضاف المهندس علوي أن المشروع يندرج في إطار الخطة الشاملة التي تقوم بها الوزارة من أجل تطوير الطرق وابقائها ضمن المستوى الفني ورفع مستوى السلامة المرورية عليها، سعيا منها لتلبية احتياجات المواطنين.
ونوه أن المشروع يشتمل على أعمال  تحسين الطرق المحيطة بمدرسة عبد الرحمن الداخل الإعدادية للبنين والذي يبلغ مجموع أطوالها 0.75 كيلو مترا طوليا بالإضافة إلى توفير مواقف للسيارات. كما سيتضمن المشروع على أعمال الرصف وتركيب الطوب وانشاء قنوات أرضية للخدمات المستقبلية بالإضافة إلى إنشاء شبكة لتصريف مياه الأمطار وتركيب أعمدة الإنارة ووضع العلامات المرورية التنظيمية والتحذيرية اللازمة لتحقيق السلامة المطلوبة على تلك الطرق.
وأكد المهندس علوي بأنه تم التأكيد على مقاول المشروع بالالتزام بمتطلبات السلامة للطلبة بشكل خاص، مشيراً بأنه تم التنسيق ايضا مع الادارة العامة للمرور لتوفير طرق بديلة لتفادي الازدحامات المرورية.
يذكر أن المشروع تم ترسيته من قبل مجلس المناقصات والمزايدات على السادة/ شركة عبدالكريم الجهرمي للمقاولات بقيمة إجمالية بلغت 189,931دينار (مائة وتسع وثمانون ألفاً وتسعمائة وواحد وثلاثين ديناراً).
وتعتذر الوزارة لقاطني المنطقة عن اي ازعاج خلال فترة التنفيذ، وتهيب المواطنين والمقيمين الكرام بضرورة التقيد بالإشارات المرورية والتحذيرية والإرشادية وإتباع التحويلات المرورية الموجودة على الموقع حفاظاً على سلامتهم.


 WORKS MINISTRY COMMENCES WORK ON THE REVAMP OF ROADS SURROUNDING ABDUL RAHMAN AL DAKHIL INTERMEDIATE SCHOOL FOR BOYS
Roads Projects & Maintenance Director at the Ministry of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning Eng. Sayyed Bader Alawi revealed that the Ministry has recently commenced the revamp of roads surrounding Abdul Rahman Al Dakhil Intermediate School for Boys at the Capital Governorate’s 1st Constituency.
Alawi explained that the project comprises of revamping the 0.75km long roads surrounding Abdul Rahman Al Dakhil Intermediate School for Boys, providing parking spaces, paving and brick works, installing ground channels for future use, implementing storm water drainage network, lighting and signage.
Alawi also stated that the project contractor has been directed to take utmost safety precautions to ensure the safety of students particularly.
The BD189,931 project was awarded to Abdul Karim Al Jahrami Contracting.  




  

Thursday, June 16, 2016


الوزيران اطلاعا على عدد من التصورات
خلف والجودر يبحثان الموقع المقترح لإقامة مشروع الاستاد الرياضي الحديث

المنامة-وزارة الأشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني 14 يونيو 2016:
استقبل سعادة المهندس عصام بن عبدالله خلف وزير الأشغال وشؤون البلديات والتخطيط العمراني في مكتبه بديوان الوزارة سعادة السيد هشام بن محمد الجودر وزير شؤون الشباب والرياضة بحضور الشيخ حمد بن محمد آل خليفة مدير عام التخطيط العمراني، والمهندس خالد الأنصاري مدير إدارة التخطيط الهيكلي والسيد راشد السعد مستشار مشاريع القطاع الخاص حيث تم التباحث في عدد من المواضيع المرتبطة بالمشاريع الرياضية ومقار الأندية الشبابية التي ترعاها اللجنة الوزارية للإعمار والبنية التحتية.
وفي بداية الاجتماع رحب المهندس خلف بالوزير الجودر مشيداً بالجهود التي تقوم بها وزارة شؤون الشباب والرياضة من خلال الأنشطة الرامية إلى النهوض بالقطاع الشبابي والرياضي منوها بالتعاون والتنسيق المشترك بين الوزارتين الامر الذي ساهم في تنفيذ العديد من مشروعات البنية التحتية للحركة الشبابية والرياضية والتي كانت آثارها الإيجابية واضحة على مسيرة هذين القطاعين.
وشهد اجتماع الوزيرين مناقشة عدد من المواضيع من ضمنها الاطلاع على عدد من المواقع المقترحة لإنشاء استاد رياضي كما تطرق الاجتماع إلى موضوع تخصيص مساحات من الأراضي لغرض الاستثمار في الأندية الوطنية، ونوقشت نسبة الاستخدام التجاري للأندية الرياضية وبحثت المشاريع الاستثمارية التي تقام في مواقع الأندية الرياضية.

ومن جانبه أكد سعادة السيد هشام بن محمد الجودر أهمية تشييد المنشآت الرياضية الحديثة والتي ستشكل نقلة نوعية في عالم الحركة الرياضية البحرينية لما لها من دور أساسي في تحقيق الارتقاء المنشود للرياضة البحرينية التي شهدت تحديثا كبيرا بما يتوافق مع الرعاية الشاملة من قبل القيادة الرشيدة ومتابعة سمو الشيخ ناصر بن حمد آل خليفة ممثل جلالة الملك للأعمال الخيرية وشئون الشباب رئيس المجلس الأعلى للشباب والرياضة رئيس اللجنة الأولمبية البحرينية.
وأشار سعادة وزير شئون الشباب والرياضة الى أن الاجتماع مع سعادة المهندس عصام بن عبدالله خلف تم من خلاله بحث عدد من المواقع المقترحة لتنفيذ مشروع الاستاد الرياضي الحديث، حيث تعتبر هذه الخطوة أولى الخطوات في طريق تنفيذ الاستاد الرياضي مؤكدا بأنه سيساهم في دعم وتطوير القطاع الرياضي في المملكة واحتضان المملكة للعديد من البطولات بما يخدم الرياضة البحرينية ويعزز من وجودها على المستويات المحلية والإقليمية والقارية والعالمية.
وأشاد سعادة السيد هشام بن محمد الجودر بالجهود التي يقوم بها سعادة المهندس عصام بن عبدالله خلف وجميع العاملين في الوزارة والذين وحرصهم الموصول على تقديم التصورات والمقترحات التي تسهم في تنفيذ المدينة الرياضية بالصورة المطلوبة.


KHALAF AND AL JOWDER DISCUSS MODERN SPORTS STADIUM PROJECT
HE the Minister of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning Eng. Essam bin Abdulla Khalaf received at his office HE the Minister of Youth & Sports Affairs Hisham bin Mohammed Al Jowder, in the presence of the General Manager for Urban Planning Sh. Hamad bin Mohammed Al Khalifa, Structural Planning Director Eng. Khalid Al Ansari and the Private Sector Projects Advisor Rashid Al Saad. The meeting highlighted a number of issues related to sports projects and the youth clubs hosted by the Ministerial Committee for Urbanization & Infrastructure.
At the beginning of the meeting, Khalaf welcomed Al Jowder and commended the efforts extended by the Youth & Sports Affairs Ministry to enhance and improve the youth sector and support projects benefitting the youth in Bahrain.
The meeting shed light on a number of proposed locations for the construction of the Modern Sports Stadium. The meeting also referred to the allocation of lands for the purpose of investing in national clubs, in addition to the commercial usage of sports clubs and investing in sports clubs.    



Monday, June 13, 2016

أشاد بتوفير الفرص للطاقات الشبابية الواعدة
خلف يستقبل أثنين من خريجي برنامج
النائب الأول لتنمية الكوادر الوطنية

  
استقبل سعادة المهندس عصام بن عبدالله خلف وزير الأشغال وشؤون البلديات والتخطيط العمراني بمكتبه في ديوان الوزارة اثنين من موظفي الوزارة من خريجي برنامج النائب الأول لتنمية الكوادر الوطنية وذلك بحضور كل من السيد زياد درويش مسؤول البرنامج والسيدة مريم الأنصاري من مكتب النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء.

وفي بداية اللقاء رحب سعادة الوزير بالحضور والخريجين السيد أحمد رؤوف الصالح من مكتب التخطيط المركزي والسيد فيصل الحايكي من إدارة مشاريع وصيانة الطرق بالوزارة. وقد اعرب سعادته عن اعتزازه بالطاقات الشبابية الواعدة التي تشكل لبنة بناء لنهضة ورقي الوطن في مختلف مجالات البذل والعطاء، مشيداً بالدعم و الرعاية من مكتب النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء من خلال المبادرة الواعدة "كوادر".

وأشاد سعادة الوزير بجهود وطموح خريجي برنامج النائب الأول لتنمية الكوادر الوطنية بما يعود بالمنفعة على أدائهم الأكاديمي والمهني وتطوير مهاراتهم، حيث تحرص وزارة الأشغال على توفير عدة فرص لمجالات التدريب المختلفة لمنتسبيها عموماً بغرض إثراء خبراتهم المهنية وصقل مهاراتهم العملية.

الجدير بالذكر أنه تم انتداب الخريجين لمدة سنة كاملة التحقا خلالها بمكتب النائب الأول حيث تلقيا هناك التدريبات اللازمة لإعداد التقارير وكتابة البحوث المرتبطة بالشؤون الاقليمية والدولية و متابعة المشاريع الحكومية و سير تنفيذها.


WORKS MINISTER RECEIVES TWO GRADUATES FROM THE First Deputy Prime Minister (FDPM) Fellowships
HE the Minister of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning Eng. Essam bin Abdulla Khalaf received at his office 2 graduates from the First Deputy Prime Minister Fellowships (FDPM) for the Development of National Cadres.
Khalaf welcomed Ahmed Raof Saleh from the Central Planning Office of the Ministry and Faisal Al Hayki from the Ministry’s Roads Projects & Maintenance Directorate. The meeting was also attended by Ziyad Darwish and Mariam Al Ansari from the Office of the First Deputy Prime Minister, who were deputized to work at the Office of the First Deputy Prime Minister for a year, where they received training in the writing of reports and researches related to regional and international affairs.

The Minister commended the efforts and perseverance of the graduates from the First Deputy Prime Minister Fellowships (FDPM), which certainly positively impact their academic and professional performance and help improve their skills and knowledge. He also stated that the Works Ministry is always keen to provide different training opportunities for its staff in order to enhance their professional expertise and practical skills. 

Sunday, June 12, 2016

يخدم المشروع أكثر من 5000 وحدة سكنية
"وزير الأشغال" يعلن بدء أعمال مشروع تحسين طرق مداخل المدينة الشمالية


 قام سعادة المهندس عصام بن عبدالله خلف وزير الأشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني بتدشين مشروع تحسين طرق مداخل المدينة الشمالية مدخل W-LINK بتمويل من قبل الصندوق الكويتي للتنمية الإقتصادية العربية ضمن برنامج التنمية الخليجي معلناً بدء الأعمال التمهيدية فيه، وذلك بحضور كل من المهندس أحمد عبدالعزيز الخياط وكيل الوزارة لشئون الأشغال، والمهندسة هدى عبدالله فخرو الوكيل المساعد للطرق، والفريق المشرف من مهندسي الوزارة والاستشاري، وممثلين عن الشركة المنفذة شركة حجي حسن البحرينية وشركة الغانم الكويتية.

وقال سعادة المهندس عصام خلف بأن المشروع يندرج ضمن خطة الوزارة لتوفير خدمات البنية التحتية وفق أولويات المحافظة الشمالية، وتهدف الوزارة من خلال تلك المشاريع إلى تلبية احتياجات المواطنين بالدرجة الاولى، حيث من المؤمل أن يخدم المشروع أكثر من 5000 وحدة سكنية، كونه يمثل الرابط الاول للمدينة الشمالية ليأتي متزامنا مع بروز العديد من المشاريع الاسكانية الحكومية والخاصة وتلك التابعة للجهات الخدمية ومشاريع البنية التحتية القائمة داخل المدينة الشمالية.

وأشار سعادته إلى أن المشروع يتضمن هدم احد المباني التابعة لشئون الزراعة لتعارضه مع مسار المشروع، حيث تقوم الوزارة حالياً بمراجعة التصاميم النهائية ومستندات المشروع لإنشاء مبنى بديل. كماسيتضمن إنشاء شارع بطول 1,2 كم يوفر أربع مسارات في كل اتجاه يربط تقاطع الجنبية / البديع مع المدينة الشمالية، و يشتمل هذا الطريق على إنشاء جسر يعلو القناة البحرية بطول 135م. و بهذا سيحقق هذا المشروع انسيابية في الحركة المرورية في المنطقة وزيادة الطاقة الإستيعابية للطرق وتوفير أكبر درجات الأمان.

كما أضاف سعادة الوزير إلى أنالوزارة قد أتمت في وقت سابق مشروع إزالة دوار البديع واستبداله بإشارة ضوئية وذلك لزيادة طاقته الاستيعابية ورفع درجة السلامة لمستخدمي الطريق.


الجدير بالذكر أن المشروع قد تمت ترسيته من قبل مجلس المناقصات والمزايدات على السادة/ شركة الغانم العالمية ومجموعة الحاج حسن ش.م.ب مقفلة، بقيمة  7,698,989 دينار بحريني (سبعة ملايين و ستمائة و ثمانية و تسعون ألفا و تسعمائة و تسعة و ثمانون دينارا).




Saturday, June 11, 2016

"الأشغال": البدء بإنشاء طريق الخدمات بشارع سلماباد


 صرح المهندس سيد بدر علوي مدير إدارة مشاريع وصيانة الطرق بوزارة الأشغال وشؤون البلديات والتخطيط العمراني بأن الوزارة بدأت مؤخراً في تنفيذ أعمال إنشاء طريق خدمات على شارع سلماباد المؤدي إلى طريق 1206 بمجمع  712 في المحافظة الشمالية بطول اجمالي يبلغ 2.2 كيلو متراً طولياً.

وذكر علوي بأن المشروع يندرج ضمن خطة الوزارة لتوفير خدمات البنية التحتية وفق أولويات المحافظة الشمالية، مشيراً إلى أن الوزارة تهدف من خلال تلك المشاريع إلى تلبية احتياجات المواطنين بالدرجة الاولى وذلك بالتنسيق مع المجلس البلدي لمتابعة احتياجات أهالي المنطقة وتوفير أفضل الخدمات لهم.

وأضاف بأن المشروع يشتمل على أعمال تمهيد الأرض من حفر ودفن ورصف بالإسفلت وإنشاء قنوات أرضية للخدمات المستقبلية وشبكة لتصريف مياه الأمطار. بالإضافة إلى إنشاء الأرصفة ووضع العلامات المرورية والارشادية وصباغة الخطوط الأرضية لتسهيل الحركة المرورية والحفاظ على سلامة مستخدمي الطريق.

الجدير بالذكر أن المشروع تم ترسيته من قبل مجلس المناقصات والمزايدات على السادة /جاهيكون للخدمات الهندسية بقيمة إجمالية تبلغ 309,713 دينار (ثلاثمائة وتسعة آلاف وسبعمائة وثلاثة عشرة ديناراً).
وتعتذر الوزارة لقاطني المنطقة عن أي ازعاج خلال فترة التنفيذ، وتهيب المواطنين والمقيمين الكرام بضرورة التقيد بالإشارات المرورية والتحذيرية والإرشادية وإتباع التحويلات المرورية الموجودة على الموقع حفاظاً على سلامتهم.

WORKS MINISTRY COMMENCES WORK ON THE SERVICE ROAD ALONG SALMABAD AVENUE
Roads Projects & Maintenance Director at the Ministry of Works, Municipalities Affairs & Urban Planning Eng. Sayyed Bader Alawi revealed that the Ministry has recently commenced work on the 2.2km long service road along Salmabad Avenue; leading to Road 1206 in Block 712 at the Northern Governorate.
According to Alawi, the project comprises of levelling and asphalting works, implementing ground channels for future use, implementing a storm water drainage network, constructing pavements, signage and painting ground markings.
The BD309,713 project was awarded to JAHICON Engineering Services.